1
00:00:02,002 --> 00:00:16,842
♪

2
00:00:16,929 --> 00:00:17,759
♪

3
00:00:17,887 --> 00:00:19,797
Yo, Olivia Winfield Foxworth,

4
00:00:19,932 --> 00:00:24,072
Declaro que este será mi último
voluntad y testamento.

5
00:00:24,154 --> 00:00:27,074
Algunos pueden tener una idea
de quién era yo.

6
00:00:27,201 --> 00:00:29,031
Una esposa. Una madre.

7
00:00:29,116 --> 00:00:31,066
La abuela.

8
00:00:31,205 --> 00:00:33,595
Un monstruo.

9
00:00:33,685 --> 00:00:36,775
solo te pido que retengas
sentencia final

10
00:00:36,906 --> 00:00:39,596
hasta que conozcas la verdadera historia.

11
00:00:39,735 --> 00:00:43,735
Y sabiendo la verdad,
júzgame si te atreves.

12
00:00:44,827 --> 00:00:47,997
Y ahora por fin...

13
00:00:50,224 --> 00:00:52,234
Esta es mi historia.

14
00:00:56,795 --> 00:01:00,665
"Una palabra de siete letras
para corregir un error."

15
00:01:00,756 --> 00:01:01,886
Correcto.

16
00:01:01,974 --> 00:01:03,324
No.

17
00:01:05,413 --> 00:01:06,373
Venganza.

18
00:01:07,850 --> 00:01:08,850
Eso es todo.

19
00:01:08,938 --> 00:01:10,368
mi madre siempre decía

20
00:01:10,505 --> 00:01:13,985
lo unico que tarda mas
que el perdón es la venganza.

21
00:01:14,117 --> 00:01:16,467
Y ella tenía razón
ahora me ha hecho llegar tarde.

22
00:01:16,598 --> 00:01:18,508
Continuará
por la tarde.

23
00:01:19,644 --> 00:01:22,784
♪

24
00:01:22,908 --> 00:01:24,908
Sí, trabajo.

25
00:01:24,997 --> 00:01:27,777
Era inusual para una mujer.
en ese momento.

26
00:01:30,612 --> 00:01:33,092
[soplar la bocina del tren]

27
00:01:43,755 --> 00:01:44,535
Llegas tarde.

28
00:01:44,626 --> 00:01:46,106
Lo siento padre.

29
00:01:46,193 --> 00:01:50,113
Señalé inconsistencias
entre los puertos de entrada y salida.

30
00:01:50,197 --> 00:01:51,847
Deberíamos confirmar nuestra oferta.
para mañana.

31
00:01:51,937 --> 00:01:52,937
Oh, gracias, querida.

32
00:01:53,025 --> 00:01:54,105
¿Y podrías echar un vistazo?
en esto?

33
00:01:54,201 --> 00:01:55,121
Mmmm.

34
00:01:58,770 --> 00:02:01,080
Expansión a
el mediterráneo?

35
00:02:01,208 --> 00:02:02,378
Actualmente es una zona de guerra.

36
00:02:02,470 --> 00:02:04,040
Fin de las guerras.

37
00:02:04,167 --> 00:02:07,477
Y cuando lo hagan, habrá
ser oportunidades.

38
00:02:07,562 --> 00:02:10,132
Lo leeré esta noche y volveré.
a ti por la mañana.

39
00:02:10,260 --> 00:02:11,830
Tal vez puedas leer
esta tarde.

40
00:02:11,914 --> 00:02:14,794
Un asociado de Virginia
Cenaré en casa esta noche.

41
00:02:14,873 --> 00:02:18,493
Es su propuesta.
Me gustaría que te unieras a nosotros.

42
00:02:18,573 --> 00:02:20,143
Muy bien.

43
00:02:20,227 --> 00:02:23,927
Resulta que está... soltero.

44
00:02:25,884 --> 00:02:28,194
¿Me buscan en la cena para
mi perspectiva profesional

45
00:02:28,278 --> 00:02:31,018
o por otro de tus fallidos
intentos de emparejamiento?

46
00:02:31,107 --> 00:02:34,067
Si su visión para los negocios
sucede que atrae a un pretendiente

47
00:02:34,197 --> 00:02:35,237
no es culpa mía.

48
00:02:35,372 --> 00:02:37,202
Pero nunca antes lo había hecho.

49
00:02:37,287 --> 00:02:39,027
creo que voy a cenar
en mi habitación esta noche.

50
00:02:39,115 --> 00:02:40,855
Bueno, tú te lo pierdes.

51
00:02:40,986 --> 00:02:43,686
Uno no puede perder algo
uno nunca ha poseído.

52
00:02:43,772 --> 00:02:46,512
Es un Foxworth.

53
00:02:46,601 --> 00:02:49,951
Único heredero de Foxworth
fortuna minera.

54
00:02:50,039 --> 00:02:51,349
¿El Malcolm Foxworth?

55
00:02:51,432 --> 00:02:52,432
Sí.

56
00:02:53,782 --> 00:02:55,702
¿Qué querría de mí?

57
00:02:55,784 --> 00:02:57,354
Olivia, cariño.

58
00:02:57,438 --> 00:02:59,438
Padre, estoy bien.

59
00:02:59,570 --> 00:03:01,180
Estoy feliz.

60
00:03:01,268 --> 00:03:04,488
El momento del romance
Hace tiempo que me pasó de largo.

61
00:03:04,575 --> 00:03:09,185
Olivia, tu madre siempre
Quería que encontraras un marido.

62
00:03:15,499 --> 00:03:17,329
¿A qué hora?

63
00:03:22,724 --> 00:03:24,164
Olivia, querida.

64
00:03:24,291 --> 00:03:26,991
Me gustaría que conocieras a un
socio mío de Virginia.

65
00:03:27,119 --> 00:03:29,729
Estoy orgulloso de presentar mi
hija, Olivia Winfield.

66
00:03:29,818 --> 00:03:33,868
Olivia,
Sr. Malcolm Neil Foxworth.

67
00:03:38,218 --> 00:03:39,648
[suspiro profundo]

68
00:03:45,486 --> 00:03:46,566
Encantada, señorita Winfield.

69
00:03:46,661 --> 00:03:49,531
El sentimiento es bastante mutuo.
Estoy seguro.

70
00:03:50,534 --> 00:03:52,234
[suena el timbre]

71
00:03:52,362 --> 00:03:54,412
¿Quién estaría llamando?
a esta hora?

72
00:03:56,845 --> 00:03:58,535
Sr. John Amós.

73
00:04:00,065 --> 00:04:01,545
Primo Amós.

74
00:04:01,676 --> 00:04:04,766
Qué bueno que te unas a nosotros,
y con tan poca antelación.

75
00:04:04,896 --> 00:04:07,986
Amós, muchacho.
Siempre es bueno verte.

76
00:04:08,117 --> 00:04:12,557
Conozca a un socio mío,
Sr. Malcolm Foxworth.

77
00:04:12,643 --> 00:04:14,343
¿Cómo estás?

78
00:04:14,471 --> 00:04:16,431
Extremadamente bien.

79
00:04:20,651 --> 00:04:22,781
Amós: Bendícenos,
Oh Padre Celestial,

80
00:04:22,914 --> 00:04:25,794
por estos tus dones que
estamos a punto de recibir.

81
00:04:25,874 --> 00:04:27,404
Todos: Amén.

82
00:04:30,313 --> 00:04:32,533
Gracias, Amós.

83
00:04:32,620 --> 00:04:36,190
Mi prima aquí se está poniendo
su doctorado en teología.

84
00:04:36,319 --> 00:04:40,059
¿Eres un hombre religioso?
¿Usted mismo, señor Foxworth?

85
00:04:40,192 --> 00:04:45,372
Yo creo en la religión,
al igual que la riqueza y la emoción,

86
00:04:45,459 --> 00:04:50,289
es alimento para el pensamiento personal,
no para la mesa.

87
00:04:54,119 --> 00:04:56,729
Mantienes una hermosa casa,
Señorita Winfield.

88
00:04:56,861 --> 00:04:59,861
tengo la suerte de vivir
en una casa encantadora, Sr. Foxworth,

89
00:04:59,995 --> 00:05:01,905
pero no lo guardo.

90
00:05:04,304 --> 00:05:07,184
trabajo con mi padre
en nuestra oficina del centro.

91
00:05:09,352 --> 00:05:11,142
Llevando los libros.

92
00:05:11,223 --> 00:05:13,013
¿Se los guarda a quién?

93
00:05:13,095 --> 00:05:14,835
[risas]

94
00:05:16,316 --> 00:05:20,536
La prima Olivia y mi tio.
son socios en los negocios.

95
00:05:20,624 --> 00:05:23,154
Dios no me dio un hijo,

96
00:05:23,235 --> 00:05:26,715
pero la fortuna me ha dado
algo mucho mayor.

97
00:05:26,804 --> 00:05:28,334
Gracias, padre.

98
00:05:29,764 --> 00:05:31,684
¿Por cuánto tiempo tenemos
el placer

99
00:05:31,766 --> 00:05:33,196
de hospedarte en nuestra ciudad?

100
00:05:33,333 --> 00:05:37,123
vuelvo a foxworth
Salón mañana.

101
00:05:37,249 --> 00:05:38,689
Esa es mi casa en Virginia.

102
00:05:38,773 --> 00:05:40,343
Qué terriblemente triste.

103
00:05:41,819 --> 00:05:43,469
Para todos nosotros.

104
00:05:45,823 --> 00:05:48,653
Supongo que deberíamos conseguir
Entonces, al grano.

105
00:05:48,739 --> 00:05:51,789
Estás aquí para hablar de negocios,
¿no lo eres?

106
00:05:54,266 --> 00:05:55,696
¿Estás sugiriendo realmente

107
00:05:55,833 --> 00:05:58,053
comprando al comerciante
flota marina?

108
00:05:58,183 --> 00:06:00,933
Una vez que llegue la guerra
hasta el final, sí.

109
00:06:01,012 --> 00:06:03,062
Economías de posguerra
girar rápidamente.

110
00:06:03,145 --> 00:06:03,835
Es historia.

111
00:06:03,928 --> 00:06:05,228
Es depredador.

112
00:06:05,321 --> 00:06:07,111
Seguramente aprovechando
de una nación

113
00:06:07,236 --> 00:06:09,886
en necesidad de curación
no es apropiado.

114
00:06:10,021 --> 00:06:13,421
La curación es el negocio.
de enfermeras.

115
00:06:13,503 --> 00:06:16,423
El negocio es el negocio.
de los hombres.

116
00:06:16,506 --> 00:06:17,506
Quizás hoy.

117
00:06:17,638 --> 00:06:19,068
Pero cuando las mujeres obtengan el voto,

118
00:06:19,161 --> 00:06:22,511
el negocio será el negocio de
él o ella que esté más calificado.

119
00:06:22,599 --> 00:06:25,689
Y tus calificaciones exceden
¿los míos?

120
00:06:25,820 --> 00:06:31,300
nunca seria tan presuntuoso
ya que sé muy poco de ti.

121
00:06:31,391 --> 00:06:35,051
Bueno, tal vez deberíamos esforzarnos
para cambiar eso.

122
00:06:38,180 --> 00:06:40,400
¿Puedo llamarte mañana?

123
00:06:42,532 --> 00:06:43,972
¿Has olvidado
que estas regresando

124
00:06:44,055 --> 00:06:47,485
hacia Foxworth Hall
por la mañana?

125
00:06:47,581 --> 00:06:49,411
Bueno, los planes pueden cambiar.

126
00:06:52,455 --> 00:06:56,415
Muy parecido a las ideas.

127
00:06:56,546 --> 00:06:58,416
¿No estarías de acuerdo?
¿Señorita Winfield?

128
00:07:10,734 --> 00:07:15,044
Olivia: Por primera vez en
mi vida no pude leer,

129
00:07:15,173 --> 00:07:17,833
porque por primera vez
el romance en mi vida real

130
00:07:17,915 --> 00:07:20,915
eclipsó el de las historias
en las páginas.

131
00:07:34,018 --> 00:07:36,328
Señorita Winfield,
te ves preciosa.

132
00:07:39,502 --> 00:07:40,462
Para ti.

133
00:07:47,858 --> 00:07:49,508
Por tu trabajo.

134
00:07:49,643 --> 00:07:53,653
Tal vez podríamos hablar
más sobre qué es lo que haces en un paseo.

135
00:07:55,170 --> 00:07:57,650
Con tu permiso,
por supuesto.

136
00:07:57,738 --> 00:07:59,778
Gracias por preguntar,
Sr. Foxworth.

137
00:07:59,870 --> 00:08:03,530
Pero no necesitas el de nadie.
permiso sino el mío.

138
00:08:03,613 --> 00:08:05,443
Y lo tienes.

139
00:08:09,314 --> 00:08:12,804
Entonces, ¿qué hace la gente?
hacer de ello?

140
00:08:12,927 --> 00:08:15,097
Oh, ven ahora, debes saberlo.
es algo poco ortodoxo

141
00:08:15,233 --> 00:08:18,023
para una mujer y su padre
ser socios en los negocios.

142
00:08:18,106 --> 00:08:19,756
No lo dices.

143
00:08:21,501 --> 00:08:23,631
¿Te gusta desafiar?
convenciones?

144
00:08:23,764 --> 00:08:25,164
Todo lo contrario.

145
00:08:25,243 --> 00:08:27,553
Lo disfrutaría si no fuera necesario.

146
00:08:27,681 --> 00:08:30,991
La gente hace un escándalo hasta que
se ponen manos a la obra.

147
00:08:31,119 --> 00:08:35,039
Una vez que me demuestre mi valía,
se vuelve más fácil.

148
00:08:39,301 --> 00:08:42,221
espero que no lo hagas
me encuentras presuntuoso,

149
00:08:42,347 --> 00:08:44,997
pero hice una llamada
al club.

150
00:08:45,133 --> 00:08:47,053
Tenemos una mesa para cenar.

151
00:08:48,353 --> 00:08:49,963
De nada.

152
00:08:53,620 --> 00:08:55,750
¿Tienes una familia numerosa?

153
00:08:55,839 --> 00:08:59,059
Me imagino a familiares
quedarse más tiempo de lo esperado.

154
00:08:59,147 --> 00:09:03,057
Cenas navideñas estridentes
afuera en el país.

155
00:09:03,194 --> 00:09:05,464
De nada.

156
00:09:05,588 --> 00:09:09,198
mi padre ha estado viajando
en jubilación

157
00:09:09,287 --> 00:09:13,987
y mi madre paso
cuando tenía cinco años.

158
00:09:14,118 --> 00:09:17,858
Así que ahora soy sólo yo.

159
00:09:17,992 --> 00:09:21,652
Lo lamento. tu eras solo
un chico.

160
00:09:21,778 --> 00:09:23,738
Me hizo un hombre.

161
00:09:29,699 --> 00:09:31,529
No está nada mal para la ciudad.

162
00:09:31,658 --> 00:09:35,138
Ah. Un país imperialista.

163
00:09:35,226 --> 00:09:36,616
Burlate de mí todo lo que quieras

164
00:09:36,706 --> 00:09:39,876
pero creamos nuestra propia línea de
ovejas en Foxworth Hall.

165
00:09:39,970 --> 00:09:42,760
El mejor cordero que tienes
probado alguna vez.

166
00:09:42,886 --> 00:09:44,626
Cuéntamelo,
tu hogar.

167
00:09:44,714 --> 00:09:48,594
Este Foxworth Hall del que hablas
con tanto cariño.

168
00:09:48,675 --> 00:09:53,025
Es más que un hogar.

169
00:09:53,114 --> 00:09:59,424
es la historia de mi familia
y su futuro.

170
00:09:59,511 --> 00:10:02,911
¿Qué ves?
para ese futuro?

171
00:10:03,037 --> 00:10:05,517
Un imperio.

172
00:10:05,648 --> 00:10:08,298
Entonces es un imperio.

173
00:10:21,011 --> 00:10:21,841
Es una carta.

174
00:10:21,925 --> 00:10:24,405
Lo escribiste pero lo olvidaste
para firmar.

175
00:10:24,493 --> 00:10:25,493
¿Lo hice?

176
00:10:25,625 --> 00:10:26,885
En efecto.

177
00:10:26,974 --> 00:10:28,804
De hecho, anoche.

178
00:10:28,889 --> 00:10:30,149
Parece que tenías algunas preguntas.

179
00:10:30,238 --> 00:10:33,938
para el negocio del Sr. Foxworth
colegas en Virginia.

180
00:10:34,024 --> 00:10:36,984
Su familia, sus antecedentes,
su personaje.

181
00:10:37,071 --> 00:10:40,381
Sucede que realmente estabas
bastante curioso.

182
00:10:40,465 --> 00:10:44,295
¿Y por qué podría yo
ser tan curioso?

183
00:10:44,426 --> 00:10:46,556
Porque si la carta vino de
Yo no obtendría respuesta.

184
00:10:46,689 --> 00:10:50,689
Pero de tu parte, un distinguido
caballero...

185
00:10:50,824 --> 00:10:52,354
Olivia.

186
00:10:52,477 --> 00:10:54,917
Sé más sobre su casa que
Lo hago con su carne y sangre.

187
00:10:55,045 --> 00:10:56,915
Todo el mundo tiene secretos.

188
00:10:57,047 --> 00:10:59,137
Por favor, padre.

189
00:10:59,223 --> 00:11:01,793
necesito saber que
Me estoy metiendo en.

190
00:11:01,878 --> 00:11:03,528
Sr. Malcolm Foxworth.

191
00:11:06,143 --> 00:11:10,103
♪

192
00:11:10,234 --> 00:11:12,414
olivia: pero ya era demasiado tarde.

193
00:11:12,497 --> 00:11:14,537
Ya estaba dentro.

194
00:11:14,630 --> 00:11:18,630
Yo era la condesa Ellen Olenska
del brazo del señor Archer,

195
00:11:18,721 --> 00:11:21,381
solo el toco la puerta
al final.

196
00:11:22,638 --> 00:11:24,898
yo era elizabeth bennet
con el señor darcy,

197
00:11:25,032 --> 00:11:27,692
solo sin el molesto
hermanas.

198
00:11:27,774 --> 00:11:31,564
Yo era Jane Eyre capturando
el corazón del señor Rochester,

199
00:11:31,691 --> 00:11:34,481
solo sin fantasmas
en el ático.

200
00:11:36,086 --> 00:11:38,826
Hemos recibido una respuesta
a su consulta.

201
00:11:38,959 --> 00:11:40,659
Olivia: Me estaba engañando a mí misma.

202
00:11:45,835 --> 00:11:47,355
Esto solo confirma
todo lo que sabemos.

203
00:11:47,489 --> 00:11:49,669
el negocio,
Salón Foxworth.

204
00:11:49,752 --> 00:11:51,412
Mmmmm. Sigue leyendo.

205
00:11:54,235 --> 00:11:56,275
-Su madre.
-Mmm.

206
00:11:56,411 --> 00:12:00,631
Parece que ella no murió.
cuando era un niño.

207
00:12:00,763 --> 00:12:02,633
¿Por qué alguien mentiría?
sobre tal cosa?

208
00:12:02,765 --> 00:12:05,505
Y si uno mintiera
sobre su propia madre...

209
00:12:05,637 --> 00:12:06,767
¿Qué más podría
estar escondido?

210
00:12:06,900 --> 00:12:08,160
Mmm.

211
00:12:08,945 --> 00:12:10,595
[suena el timbre]

212
00:12:10,730 --> 00:12:11,430
Es él.

213
00:12:11,556 --> 00:12:13,036
Ni una palabra.

214
00:12:22,872 --> 00:12:25,222
Como no me cortejan a menudo,

215
00:12:25,353 --> 00:12:28,573
los pasos del baile
hemos estado haciendo

216
00:12:28,660 --> 00:12:32,190
no siempre son familiares.

217
00:12:32,316 --> 00:12:37,836
Y no soy tan confiado como
otros que quizás hayas perseguido.

218
00:12:40,716 --> 00:12:48,416
Por eso pregunté
en cuanto a la historia de su familia.

219
00:12:50,639 --> 00:12:52,119
Veo.

220
00:12:52,249 --> 00:12:55,249
Me ha llamado la atencion
que tu madre no murio

221
00:12:55,339 --> 00:12:57,039
cuando eras niño.

222
00:12:58,516 --> 00:13:02,346
De hecho, entiendo
ella murió hace poco.

223
00:13:02,477 --> 00:13:04,997
Lamento mucho tu pérdida,
sin embargo...

224
00:13:05,088 --> 00:13:08,788
no hay nada
que lamentar.

225
00:13:08,918 --> 00:13:12,838
Y nunca debería
te he engañado.

226
00:13:12,922 --> 00:13:14,492
Cuando tenía cinco años,

227
00:13:14,619 --> 00:13:19,969
mi madre abandonó
mi padre y yo.

228
00:13:20,060 --> 00:13:24,930
nunca escuché de
o sobre ella otra vez

229
00:13:25,021 --> 00:13:28,071
hasta que me enteré de su muerte
no hace mucho.

230
00:13:31,158 --> 00:13:35,638
Cuando dije que mi madre murió
cuando yo era un niño,

231
00:13:35,727 --> 00:13:37,507
No estaba mintiendo.

232
00:13:37,642 --> 00:13:39,992
Ella murió.

233
00:13:40,080 --> 00:13:42,170
Al menos para mí.

234
00:13:42,299 --> 00:13:47,609
Que horrible de mi parte
haber dudado de ti.

235
00:13:47,696 --> 00:13:49,826
Estoy seguro de que nunca podrás
perdóname, merecidamente.

236
00:13:49,916 --> 00:13:51,346
No hay nada que perdonar.

237
00:13:51,439 --> 00:13:53,219
es exactamente eso
naturaleza curiosa

238
00:13:53,310 --> 00:13:55,530
que me parece tan intrigante.

239
00:14:00,013 --> 00:14:03,543
Cuando supe de
la muerte de mi madre

240
00:14:03,668 --> 00:14:10,548
Me di cuenta que la vida es larga
cuando uno está solo,

241
00:14:10,632 --> 00:14:12,292
y el precio que uno paga
por la felicidad

242
00:14:12,416 --> 00:14:15,896
es el rápido paso del tiempo.

243
00:14:16,029 --> 00:14:20,819
Y al conocerte perdí
toda la pista del tiempo.

244
00:14:20,947 --> 00:14:27,387
¿Ha pasado una semana, un mes,
¿Un momento o toda una vida?

245
00:14:33,568 --> 00:14:36,478
Hagámoslo toda la vida,
Olivia.

246
00:14:36,614 --> 00:14:43,624
♪

247
00:14:43,708 --> 00:14:44,748
Ah.

248
00:14:49,453 --> 00:14:51,503
¿Quieres casarte conmigo?

249
00:14:53,414 --> 00:14:56,034
Te ofrezco mi corazón.

250
00:14:56,156 --> 00:15:02,156
Un corazón que seguramente se romperá.
si no dices algo.

251
00:15:02,249 --> 00:15:03,689
Cualquier cosa.

252
00:15:05,382 --> 00:15:06,562
Sí.

253
00:15:06,906 --> 00:15:07,906
¡Sí!

254
00:15:19,919 --> 00:15:21,619
[risas]

255
00:15:29,711 --> 00:15:31,761
Olivia: ¿Podría ser realmente cierto?

256
00:15:31,843 --> 00:15:34,853
Yo iba a tener todo esto.

257
00:15:34,934 --> 00:15:37,684
Una casa propia.

258
00:15:37,806 --> 00:15:40,416
Un marido propio.

259
00:15:43,812 --> 00:15:44,902
[llamando a la puerta]

260
00:15:44,987 --> 00:15:46,157
-[jadea]
-Disculpe la interrupción.

261
00:15:46,293 --> 00:15:49,123
Ah, Amós.

262
00:15:49,252 --> 00:15:52,212
Sé que es terriblemente impropio
de mí para entrometerme.

263
00:15:52,342 --> 00:15:53,652
Ah, tonterías.

264
00:15:53,778 --> 00:15:55,298
Entra.

265
00:16:08,837 --> 00:16:12,227
un poco de algo
para tu día especial.

266
00:16:15,496 --> 00:16:18,496
"Eternamente unidos."
Que lindo.

267
00:16:18,629 --> 00:16:20,939
Usted y el Sr. Foxworth,
por supuesto.

268
00:16:24,287 --> 00:16:27,377
Espero que esto te recuerde
mantener nuestra correspondencia

269
00:16:27,464 --> 00:16:30,214
una vez que te hayas instalado
tu nueva vida en Virginia.

270
00:16:30,293 --> 00:16:33,123
Como si necesitara que me lo recordaran.
Gracias.

271
00:16:40,129 --> 00:16:43,869
¿Estás seguro de que esto es
¿Qué quieres?

272
00:16:45,569 --> 00:16:47,439
¿Casarse con el señor Foxworth?

273
00:16:49,051 --> 00:16:50,011
Es.

274
00:16:52,881 --> 00:16:55,281
Ah, ahí está mi querida hija.

275
00:16:57,668 --> 00:16:59,838
Me estaba yendo.

276
00:16:59,931 --> 00:17:02,281
Gracias de nuevo.

277
00:17:07,591 --> 00:17:09,511
Te ves radiante.

278
00:17:09,593 --> 00:17:14,163
[risas]
¿Puedes creerlo? Yo, una novia.

279
00:17:14,250 --> 00:17:16,730
Ahora siendo novia
y ser esposa

280
00:17:16,818 --> 00:17:18,948
son dos muy
cosas diferentes.

281
00:17:19,081 --> 00:17:20,171
La gente mirará
a ti de manera diferente.

282
00:17:20,256 --> 00:17:22,816
Tu marido mirará
a ti de manera diferente.

283
00:17:22,954 --> 00:17:26,394
Pero nunca debes mirar
a ti mismo de manera diferente.

284
00:17:26,523 --> 00:17:29,403
nunca debes olvidar
quien eres

285
00:17:29,483 --> 00:17:33,533
Tienes todo lo que necesitas
justo aquí.

286
00:17:33,617 --> 00:17:35,577
Deja que tu corazón sea
tu brújula.

287
00:17:37,491 --> 00:17:40,021
Pero si alguna vez deberías
perder el rumbo...

288
00:17:44,193 --> 00:17:46,373
Del hombre que siempre
me enseñó a estudiar religión

289
00:17:46,500 --> 00:17:47,760
pero no abrazarlo.

290
00:17:47,849 --> 00:17:50,069
No, no de mí.

291
00:17:50,156 --> 00:17:51,416
De tu madre.

292
00:17:51,548 --> 00:17:54,068
Ella siempre te quiso
tenerlo.

293
00:17:54,160 --> 00:18:01,080
Y pensé bien
si no es ahora ¿cuándo?

294
00:18:04,344 --> 00:18:06,874
[suspiros]

295
00:18:06,998 --> 00:18:09,518
Te pareces a ella.

296
00:18:09,610 --> 00:18:11,960
[entre lágrimas] deseo
ella estaba aquí.

297
00:18:14,180 --> 00:18:16,100
[se reproduce la marcha nupcial]
♪

298
00:18:16,182 --> 00:18:28,242
♪

299
00:18:29,891 --> 00:18:31,241
Olivia: Como muchas mujeres enamoradas,

300
00:18:31,371 --> 00:18:33,721
Nunca me di cuenta de que
el cielo azul que vi arriba

301
00:18:33,808 --> 00:18:37,768
pronto iba a girar
un tono gris oscuro.

302
00:18:41,859 --> 00:18:45,429
No puedo distinguir nada.
Está muy oscuro.

303
00:18:45,515 --> 00:18:47,515
Te acostumbrarás.

304
00:18:47,648 --> 00:18:49,948
Foxworth Hall no tiene
la luz eléctrica.

305
00:18:50,085 --> 00:18:54,565
Bueno, eso es romántico.
Estoy seguro.

306
00:18:54,698 --> 00:18:57,478
Como es Venecia, según tengo entendido.

307
00:19:00,182 --> 00:19:01,752
Para nuestra luna de miel.

308
00:19:01,836 --> 00:19:04,576
Después de la fiesta de bodas,
por supuesto.

309
00:19:04,708 --> 00:19:06,668
Sí, claro.

310
00:19:06,797 --> 00:19:08,447
Hablaremos de nuestros planes de viaje.

311
00:19:08,538 --> 00:19:10,928
una vez que te aclimates
a tu nuevo trabajo.

312
00:19:11,062 --> 00:19:15,152
No creo que seas amante
de la casa constituye un trabajo.

313
00:19:15,284 --> 00:19:18,774
Oh, no lo has visto
Foxworth Hall todavía.

314
00:19:18,896 --> 00:19:24,596
Es tu dominio ahora para ejecutar
y gestiona como quieras.

315
00:19:24,728 --> 00:19:29,298
Pero te aseguro que será necesario
su supervisión de tiempo completo.

316
00:19:29,385 --> 00:19:30,815
¿Lo entiendes?

317
00:19:34,695 --> 00:19:37,345
Bienvenidos a Foxworth Hall.

318
00:19:38,481 --> 00:19:48,191
♪

319
00:19:48,274 --> 00:20:01,294
♪

320
00:20:07,206 --> 00:20:12,166
♪

321
00:20:32,492 --> 00:20:34,542
Buenas noches, señor Foxworth.

322
00:20:36,191 --> 00:20:37,411
Sra. Foxworth.

323
00:20:39,542 --> 00:20:40,942
Buenas noches.

324
00:20:41,675 --> 00:20:43,325
Es tarde.

325
00:20:43,459 --> 00:20:45,509
Debes querer jubilarte.

326
00:20:59,301 --> 00:21:01,091
Malcolm: Se te mostrará
a tu habitación.

327
00:21:02,522 --> 00:21:04,352
Mucho te espera aquí.

328
00:21:11,270 --> 00:21:14,270
♪

329
00:21:16,318 --> 00:21:18,018
Esta es Nela.

330
00:21:18,146 --> 00:21:21,576
Ella se encargará de lo que sea
usted puede requerir.

331
00:21:21,715 --> 00:21:23,455
Es un placer conocerte.

332
00:21:23,586 --> 00:21:25,546
De esta manera,
Sra. Foxworth.

333
00:21:32,682 --> 00:21:36,732
♪

334
00:21:41,517 --> 00:21:45,477
♪

335
00:22:08,892 --> 00:22:11,372
espero que encuentres todo
a tu gusto.

336
00:22:11,504 --> 00:22:12,814
Gracias...

337
00:22:13,332 --> 00:22:15,332
-Nella.
-Nella.

338
00:22:17,423 --> 00:22:21,603
Si necesitas algo,
nada en absoluto.

339
00:22:21,688 --> 00:22:23,648
Llámame.

340
00:22:31,132 --> 00:22:33,352
Olivia: Mi noche de bodas.

341
00:22:33,439 --> 00:22:35,789
Yo era demasiado joven cuando mi madre
Murió por ella para prepararme.

342
00:22:35,919 --> 00:22:37,439
para la trascendental ocasión.

343
00:22:37,573 --> 00:22:40,053
Pero tuve una idea
de lo que iba a pasar.

344
00:22:40,184 --> 00:22:43,364
Dios sabe que leería
suficientes libros.

345
00:22:43,492 --> 00:22:44,932
Pero nada podría haber
me preparó

346
00:22:45,059 --> 00:22:47,059
por lo que pasó.

347
00:22:55,722 --> 00:22:56,682
Nada.

348
00:22:59,247 --> 00:23:01,157
Él nunca vino.

349
00:23:03,382 --> 00:23:08,392
♪

350
00:23:24,403 --> 00:23:28,673
¿Cuándo llegará el señor Foxworth?
estar llegando?

351
00:23:28,755 --> 00:23:31,575
El señor Foxworth ya se fue.
para la ciudad.

352
00:23:34,325 --> 00:23:36,885
Tuvo una temprana
reunión de negocios.

353
00:23:37,024 --> 00:23:38,504
Por supuesto.

354
00:23:38,591 --> 00:23:41,641
Qué tonto de mi parte. debo
lo he olvidado.

355
00:23:41,768 --> 00:23:46,598
Si ha terminado, Sr. Foxworth
Me pidió que le mostrara algo.

356
00:23:55,912 --> 00:24:00,442
No podría pedir más
regalo de boda perfecto.

357
00:24:00,526 --> 00:24:04,486
Malcolm sabe que tengo
una pasión por la lectura.

358
00:24:04,573 --> 00:24:06,533
Estoy seguro de que sí.

359
00:24:10,840 --> 00:24:13,280
Por aquí, señora Foxworth.

360
00:24:17,151 --> 00:24:19,411
[la puerta se abre con un chirrido]

361
00:24:23,026 --> 00:24:27,336
Esto es lo que el señor Foxworth
deseaba que te lo mostrara.

362
00:24:27,466 --> 00:24:29,506
Tu oficina.

363
00:24:29,598 --> 00:24:31,428
Al señor Foxworth le gustaría que usted
para llevar a cabo el negocio

364
00:24:31,557 --> 00:24:35,167
de Foxworth Hall desde aquí.

365
00:24:35,299 --> 00:24:37,999
Él dijo que puedes
comenzar inmediatamente.

366
00:24:44,483 --> 00:24:46,833
¿Quieres llevarme?
en un recorrido por la casa?

367
00:24:46,920 --> 00:24:50,140
Oh, al señor Foxworth no le gusta
gente deambulando.

368
00:24:50,227 --> 00:24:53,267
Difícilmente diría que su esposa
califica como "personas".

369
00:24:53,404 --> 00:24:55,064
Mis disculpas, señora Foxworth.

370
00:24:55,189 --> 00:24:56,359
Muy bien.

371
00:24:56,495 --> 00:24:57,495
Por favor.

372
00:24:59,541 --> 00:25:03,071
Comparte conmigo algunos de
la historia de la familia.

373
00:25:03,153 --> 00:25:05,163
¿Hace mucho que trabajas aquí?

374
00:25:05,286 --> 00:25:08,156
Mi madre trabajaba aquí.

375
00:25:08,245 --> 00:25:12,415
Foxworth Hall ha sido mi hogar
desde el nacimiento.

376
00:25:12,511 --> 00:25:17,471
Fui criado aquí junto
Sr. Garland Foxworth,

377
00:25:17,603 --> 00:25:19,433
tu nuevo suegro.

378
00:25:19,518 --> 00:25:21,868
Entonces eres perfecto
para ser mi guía.

379
00:25:23,434 --> 00:25:24,914
Por favor.

380
00:25:25,045 --> 00:25:26,695
¿Cómo debo llevar a cabo el negocio?
de Foxworth Hall

381
00:25:26,829 --> 00:25:29,009
si no estoy familiarizado
con él yo mismo?

382
00:25:29,092 --> 00:25:32,622
Pero tengo miedo de que me necesiten
en la cocina.

383
00:25:32,705 --> 00:25:34,175
Bueno entonces...

384
00:25:34,315 --> 00:25:37,615
Deberías llegar a ello,
¿no deberías?

385
00:25:37,710 --> 00:25:39,410
Si me disculpan.

386
00:25:57,599 --> 00:25:58,559
Nela.

387
00:26:00,733 --> 00:26:02,433
Sí, señora Foxworth.

388
00:26:02,517 --> 00:26:05,257
Parece que estoy de gira
sin guía.

389
00:26:05,346 --> 00:26:07,386
¿Me mostrarás los alrededores?
mi nuevo hogar?

390
00:26:11,787 --> 00:26:15,007
¿Siempre está tan oscuro?
aquí dentro?

391
00:26:15,095 --> 00:26:17,045
Supongo que estoy acostumbrado.

392
00:26:17,140 --> 00:26:18,880
mi padre siempre dice
que alguien está en casa

393
00:26:19,012 --> 00:26:22,192
es una ventana a su alma
solo superado por sus ojos.

394
00:26:25,322 --> 00:26:26,932
Espero que eso no sea cierto.

395
00:26:27,020 --> 00:26:32,200
Sólo quise decir, bueno, porque
Mi casa es bastante modesta.

396
00:26:32,329 --> 00:26:35,029
Una virtud que tal vez
los Foxworth podrían haber usado

397
00:26:35,158 --> 00:26:36,768
un poquito más de ¿no?

398
00:26:43,732 --> 00:26:46,042
Entonces, ¿quiénes eran?

399
00:26:46,126 --> 00:26:49,036
Bueno, el primer Sr. Foxworth
Hizo su fortuna en la minería.

400
00:26:49,172 --> 00:26:50,742
Sé todo sobre eso.

401
00:26:50,826 --> 00:26:52,566
Quiero saber quienes eran.

402
00:26:52,654 --> 00:26:54,264
Lo que les hizo sonreír.

403
00:26:54,395 --> 00:26:56,005
Cómo pasaban el tiempo.

404
00:26:56,136 --> 00:26:58,086
Realmente no puedo decirlo.

405
00:26:58,181 --> 00:27:00,621
Porque no lo sabes o
porque no me lo dices?

406
00:27:03,143 --> 00:27:06,103
Un misterio que tendré
para resolverlo yo mismo entonces.

407
00:27:10,324 --> 00:27:13,334
Algún día tu retrato colgará
en estas paredes.

408
00:27:13,457 --> 00:27:15,627
Bueno, me aseguraré de sonreír
en el mío.

409
00:27:17,853 --> 00:27:19,773
Espero que lo hagas.

410
00:27:28,647 --> 00:27:31,817
Tenía una casa aburrida
en Nueva Londres

411
00:27:31,954 --> 00:27:34,834
que se sentía más vivo
que estos pasillos.

412
00:27:34,957 --> 00:27:37,257
¿Dónde está el color?
¿Dónde está la vida?

413
00:27:37,394 --> 00:27:40,314
Al señor Foxworth le gusta que mantengamos
todo tal como es.

414
00:27:46,099 --> 00:27:48,059
Creo que ya estoy perdido.

415
00:27:48,144 --> 00:27:51,064
Foxworth Hall tiene una manera
de hacerle eso a la gente.

416
00:27:51,147 --> 00:27:54,667
Esta es el ala este.
Rara vez se usa en estos días.

417
00:27:55,848 --> 00:27:57,108
¿Qué es eso?

418
00:27:57,197 --> 00:28:00,237
Un candado en el exterior
de la puerta de un dormitorio.

419
00:28:00,374 --> 00:28:03,644
¿Es aquí donde guardas?
¿Los invitados que se portaron mal?

420
00:28:04,683 --> 00:28:06,693
♪

421
00:28:30,752 --> 00:28:32,232
¡No vamos allí!

422
00:28:32,362 --> 00:28:33,892
¿Y por qué no?

423
00:28:34,016 --> 00:28:36,146
El señor Foxworth dice
está fuera de los límites.

424
00:28:36,279 --> 00:28:38,629
Y muy bien puede ser
pero seguramente a mí no.

425
00:28:38,760 --> 00:28:40,680
O a ti, siempre y cuando
como estás conmigo.

426
00:28:40,806 --> 00:28:43,066
Realmente no debería.

427
00:28:43,199 --> 00:28:44,589
¿Por favor?

428
00:28:44,679 --> 00:28:46,679
Muy bien.

429
00:28:46,812 --> 00:28:48,732
Gracias por el recorrido.

430
00:28:51,381 --> 00:28:53,821
Ten cuidado ahí arriba.

431
00:28:57,518 --> 00:28:59,038
[la puerta se abre con un crujido]

432
00:28:59,128 --> 00:29:03,608
♪

433
00:29:18,017 --> 00:29:19,887
Olivia: Finalmente lo encontré.

434
00:29:19,975 --> 00:29:23,845
El lugar donde se esconden las familias
sus historias y sus secretos.

435
00:29:26,765 --> 00:29:28,455
El ático.

436
00:29:36,209 --> 00:29:38,779
Olivia: Los áticos son el lugar
Los recuerdos van a morir.

437
00:29:43,607 --> 00:29:46,477
debería haberles dejado
descansa en paz.

438
00:29:51,224 --> 00:29:54,624
Pero yo era joven e ingenuo
y quería respuestas.

439
00:29:58,231 --> 00:29:59,101
[chirrido de rata]

440
00:29:59,188 --> 00:30:00,488
[jadeos]

441
00:30:08,850 --> 00:30:12,810
♪

442
00:30:49,499 --> 00:30:54,549
♪

443
00:31:28,016 --> 00:31:30,576
Olivia: La historia de
mi nueva familia.

444
00:31:36,590 --> 00:31:40,070
Intacto para quién sabe
cuanto tiempo.

445
00:31:47,949 --> 00:31:50,079
O eso pensé.

446
00:31:54,956 --> 00:31:56,696
Sin polvo.

447
00:31:56,784 --> 00:32:00,834
Él estuvo allí recientemente,
lo que significa que era ella,

448
00:32:00,962 --> 00:32:05,452
la madre de malcolm,
Corrine Foxworth.

449
00:32:06,620 --> 00:32:07,490
[ratas chirriando]

450
00:32:07,577 --> 00:32:09,837
[jadeos]

451
00:32:09,971 --> 00:32:11,451
[ratas chirriando]

452
00:32:13,018 --> 00:32:18,808
¡¡¡Ah, ah, ah, ah!!!

453
00:32:24,159 --> 00:32:26,419
Ese día hice una promesa.
a mí mismo.

454
00:32:29,643 --> 00:32:35,133
♪

455
00:32:35,214 --> 00:32:36,524
[la puerta se cierra de golpe]

456
00:32:36,606 --> 00:32:39,306
Prometí nunca volver
al ático de nuevo.

457
00:32:45,702 --> 00:32:48,972
Fue una promesa que mantendría
durante casi 30 años.

458
00:32:54,798 --> 00:32:58,798
♪

459
00:33:13,295 --> 00:33:14,635
¿Quién te dio permiso?
para entrar aquí?

460
00:33:14,731 --> 00:33:15,731
[jadeos]

461
00:33:15,863 --> 00:33:16,693
Ah, eres tú.

462
00:33:16,820 --> 00:33:17,690
¡Salir!

463
00:33:20,476 --> 00:33:21,516
¡Ahora!

464
00:33:27,701 --> 00:33:29,621
Estaba explorando el ático.
cuando me caí

465
00:33:29,703 --> 00:33:31,403
y supongo que lo estaba
desorientado porque yo...

466
00:33:31,487 --> 00:33:34,527
Las pertenencias personales de mi madre.
están en el ático.

467
00:33:34,664 --> 00:33:36,234
No deben ser molestados.

468
00:33:36,362 --> 00:33:37,892
-No lo sabía.
-¿Lo entiendes?

469
00:33:37,972 --> 00:33:39,502
¿Disculpe?

470
00:33:39,582 --> 00:33:40,892
¿Lo entiendes?

471
00:33:42,585 --> 00:33:44,885
Sí, lo entiendo.

472
00:33:50,071 --> 00:33:51,591
¿Pero por qué?

473
00:33:51,681 --> 00:33:54,771
entiendo que sigas
sus cosas en el ático

474
00:33:54,902 --> 00:33:57,512
sino su habitación.

475
00:33:57,644 --> 00:33:59,734
Eso es todo, ¿no?

476
00:33:59,863 --> 00:34:03,043
Nunca lo has tocado,
¿tienes?

477
00:34:03,128 --> 00:34:05,998
Algunas cosas deberían dejarse
como son.

478
00:34:06,653 --> 00:34:08,353
¿Qué clase de persona era ella?

479
00:34:10,091 --> 00:34:11,051
Frívolo.

480
00:34:13,094 --> 00:34:15,794
Autoindulgente.

481
00:34:15,923 --> 00:34:17,533
Narcisista.

482
00:34:20,493 --> 00:34:22,063
Hermoso.

483
00:34:24,540 --> 00:34:27,330
Supongo que viste
su foto.

484
00:34:27,413 --> 00:34:30,593
¿Y qué pensaste?

485
00:34:30,720 --> 00:34:35,990
Ella era hermosa
tienes razón.

486
00:34:36,117 --> 00:34:37,417
Tan hermoso.

487
00:34:39,555 --> 00:34:41,245
¿Viste su ropa?

488
00:34:42,993 --> 00:34:44,433
¿Los tocaste?

489
00:34:46,780 --> 00:34:48,390
¿Cómo se sintieron?

490
00:34:50,000 --> 00:34:52,700
¿No estoy seguro de lo que quieres decir?

491
00:34:52,786 --> 00:34:55,216
¿Cómo se sintieron?

492
00:34:55,354 --> 00:34:59,924
Se sentían... encantadores.

493
00:35:09,716 --> 00:35:15,106
¿Quieres ver su habitación?
Bien esta vez.

494
00:35:33,870 --> 00:35:37,090
Pasamos muchos días maravillosos.
en esta sala.

495
00:35:37,222 --> 00:35:39,142
En el dormitorio de tu madre.

496
00:35:47,841 --> 00:35:53,801
mi padre estaba de viaje por negocios
gran parte del tiempo

497
00:35:53,890 --> 00:35:55,070
y así mi madre y yo,

498
00:35:55,196 --> 00:35:58,026
solo nos teníamos el uno al otro
por compañerismo.

499
00:36:01,985 --> 00:36:07,595
Eso es lo que hicimos, hasta
su 22 cumpleaños

500
00:36:07,687 --> 00:36:10,907
y me desperté para venir a darle
su regalo de cumpleaños.

501
00:36:10,994 --> 00:36:13,614
Una caja de música.

502
00:36:13,736 --> 00:36:15,866
Y ella se fue.

503
00:36:15,956 --> 00:36:18,566
Pensé que dijiste que ella se fue
cuando tenías cinco años.

504
00:36:18,654 --> 00:36:19,834
Ella lo hizo.

505
00:36:19,916 --> 00:36:23,826
Eso significaría que ella estaba
muy... joven.

506
00:36:23,920 --> 00:36:29,360
Ella solía sentarse aquí
y se maquilló

507
00:36:29,448 --> 00:36:31,228
antes de vestirse.

508
00:36:31,363 --> 00:36:36,503
Y me sentaría aquí
y mira,

509
00:36:36,585 --> 00:36:39,495
y decirle cuando fue
simplemente perfecto.

510
00:37:01,567 --> 00:37:03,787
[suspiros]

511
00:37:03,917 --> 00:37:06,787
Me alegro mucho que no lo hagas
usar maquillaje.

512
00:37:06,920 --> 00:37:08,790
De hecho, lo hago.

513
00:37:08,922 --> 00:37:10,622
Mi madre siempre me decía

514
00:37:10,750 --> 00:37:13,410
si la gente puede decir que eres
usándolo entonces lo estás usando mal.

515
00:37:15,711 --> 00:37:17,241
Quítatelo.

516
00:37:19,062 --> 00:37:20,372
Quítatelo.

517
00:37:20,455 --> 00:37:22,405
Quiero verte.

518
00:37:31,597 --> 00:37:35,597
No te parecerás en nada a ella,
¿lo harás?

519
00:37:39,735 --> 00:37:42,605
¿Verás? Simplemente perfecto.

520
00:37:51,878 --> 00:37:53,268
¿Qué estás haciendo?

521
00:37:53,358 --> 00:37:55,748
Pensé que eso es lo que hacen las esposas.

522
00:37:56,622 --> 00:37:58,282
Por favor regresa a tu habitación.

523
00:38:01,670 --> 00:38:03,590
¿Lo entiendes?

524
00:38:14,944 --> 00:38:17,774
Olivia: Había experimentado muchas
malos sentimientos a lo largo de mi vida.

525
00:38:17,860 --> 00:38:20,820
Autodesprecio, culpa,
inseguridad.

526
00:38:23,083 --> 00:38:25,653
Pero nunca antes había
Sentí esto.

527
00:38:27,130 --> 00:38:28,180
Lástima.

528
00:38:30,873 --> 00:38:33,443
Señor, un telegrama para usted.

529
00:38:42,015 --> 00:38:44,535
La guerra ha terminado.

530
00:38:44,626 --> 00:38:47,276
Quizás esto sea una señal
de cosas buenas por venir.

531
00:38:47,412 --> 00:38:49,242
Olivia: Quizás lo fue.

532
00:38:49,327 --> 00:38:51,807
un nuevo comienzo
en un lugar nuevo.

533
00:38:51,938 --> 00:38:54,588
Maravillosa noticia, señor.

534
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
Ahora le pido perdón,

535
00:38:56,812 --> 00:39:01,472
pero todavía tenemos que confirmar
el menú para la fiesta de bodas.

536
00:39:01,556 --> 00:39:03,686
Proceda como le indiqué.

537
00:39:07,562 --> 00:39:09,782
Sra. Steiner.

538
00:39:09,912 --> 00:39:11,872
No te despedí.

539
00:39:15,309 --> 00:39:17,959
Como dijiste, esta casa
y su actividad diaria

540
00:39:18,051 --> 00:39:20,491
Es mi responsabilidad ahora.

541
00:39:20,619 --> 00:39:24,319
Y nuestra fiesta de bodas
Estará en esta casa.

542
00:39:24,405 --> 00:39:27,835
esto es sobre mas
que solo nuestra boda.

543
00:39:27,930 --> 00:39:29,850
Se trata de cómo somos vistos.

544
00:39:29,976 --> 00:39:31,796
se trata de la comunidad

545
00:39:31,891 --> 00:39:33,761
entendiendo que tienen
una nueva amante.

546
00:39:33,849 --> 00:39:36,199
Pues quien mejor
para ayudarles a entender

547
00:39:36,330 --> 00:39:38,640
que la propia nueva amante?

548
00:39:38,767 --> 00:39:40,377
Puedes confiar en mí.

549
00:39:43,729 --> 00:39:45,729
Bueno ya llego tarde
para trabajar.

550
00:39:49,256 --> 00:39:50,256
Muy bien.

551
00:39:57,090 --> 00:39:59,880
Todos los ojos estarán puestos sobre nosotros.

552
00:40:00,006 --> 00:40:02,566
No debemos decepcionar.

553
00:40:02,661 --> 00:40:04,921
No escatimar gastos.

554
00:40:09,929 --> 00:40:14,929
Voy a cambiar el menú
entre otras cosas.

555
00:40:23,333 --> 00:40:24,773
Olivia: Y así comencé.

556
00:40:24,857 --> 00:40:26,027
Dos semanas.

557
00:40:26,119 --> 00:40:28,379
Dos semanas para planificar
mi propia fiesta de bodas.

558
00:40:28,469 --> 00:40:32,389
Dos semanas para demostrarlo
Sabía cómo ser esposa.

559
00:40:32,473 --> 00:40:34,873
Más grande, creo.

560
00:40:34,954 --> 00:40:36,744
Sra. Foxworth...

561
00:40:36,825 --> 00:40:41,345
Nunca hemos tenido tan robusto
demostraciones de opulencia

562
00:40:41,482 --> 00:40:42,792
en esta casa.

563
00:40:42,875 --> 00:40:43,955
Excelente.

564
00:40:44,050 --> 00:40:45,530
Entonces estoy en el camino correcto.

565
00:40:45,617 --> 00:40:51,357
Si bien el camino puede ser correcto,
es el destino lo que cuestiono.

566
00:40:51,449 --> 00:40:56,669
Una cierta cantidad de moderación es
necesario para mantener el decoro.

567
00:40:56,802 --> 00:40:58,672
Si bien lo aprecio
tu consejo,

568
00:40:58,804 --> 00:41:01,684
El mismo señor Foxworth dijo
para no decepcionar.

569
00:41:01,763 --> 00:41:04,723
Si, pero realmente
debemos instar a la precaución.

570
00:41:04,810 --> 00:41:07,420
Si es necesario, señora Steiner,
de lo que debo pedirte permiso.

571
00:41:07,552 --> 00:41:09,212
Pero aún nos queda mucho
para planificar.

572
00:41:09,336 --> 00:41:11,026
Soy muy consciente.

573
00:41:11,120 --> 00:41:13,560
lo estaré planificando,
sin ti.

574
00:41:13,688 --> 00:41:15,598
Estás excusado.

575
00:41:23,959 --> 00:41:24,959
¿Nella?

576
00:41:27,093 --> 00:41:29,053
¿Qué piensas?
de orquídeas?

577
00:41:29,138 --> 00:41:30,748
son encantadores,
Sra. Foxworth.

578
00:41:30,836 --> 00:41:33,186
Estoy bastante de acuerdo.
Únete a mí Nela.

579
00:41:34,796 --> 00:41:39,976
♪

580
00:41:40,062 --> 00:41:41,892
Un telegrama para la señora Foxworth.

581
00:41:42,021 --> 00:41:43,501
Gracias.

582
00:41:52,161 --> 00:42:04,221
♪

583
00:42:10,092 --> 00:42:11,092
Lo hiciste.

584
00:42:11,224 --> 00:42:12,834
Lo hicimos.

585
00:42:15,141 --> 00:42:16,531
¿Estás listo?

586
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
Soy.

587
00:42:20,276 --> 00:42:24,846
[charla apagada]

588
00:42:27,849 --> 00:42:31,719
♪

589
00:42:31,853 --> 00:42:46,693
♪

590
00:42:46,781 --> 00:42:48,221
♪

591
00:42:48,348 --> 00:42:56,098
Te doy todo mi querida esposa,
Sra. Malcolm Neil Foxworth.

592
00:43:00,665 --> 00:43:01,925
Invitados: ¡Salud!

593
00:43:15,244 --> 00:43:19,644
[se reproduce el vals]
♪

594
00:43:19,771 --> 00:43:26,821
♪

595
00:43:26,908 --> 00:43:28,038
¿Qué llevas puesto?

596
00:43:28,127 --> 00:43:29,997
Es nuevo, ¿te gusta?

597
00:43:30,085 --> 00:43:32,305
Pareces un común
prostituta.

598
00:43:35,090 --> 00:43:36,480
[jadeos]

599
00:43:39,878 --> 00:43:42,268
quería verme bien
para ti.

600
00:43:42,402 --> 00:43:45,192
Todas las demás mujeres llevan
Se viste así hoy en día.

601
00:43:45,318 --> 00:43:49,278
Precisamente por eso no lo hice
casarse con una de estas otras mujeres.

602
00:43:49,365 --> 00:43:53,365
Tu trabajo no es pasar desapercibido.
Tu trabajo es destacar.

603
00:43:53,456 --> 00:43:55,586
Para dar ejemplo
a la comunidad.

604
00:43:55,676 --> 00:43:56,936
Lo estaba intentando.

605
00:43:57,069 --> 00:44:00,509
Y flores, Olivia.
Querido dios.

606
00:44:00,638 --> 00:44:03,948
¿Orquídeas en Virginia?
Es torpe.

607
00:44:04,032 --> 00:44:06,122
Dijiste que no repararíamos en gastos.

608
00:44:06,208 --> 00:44:08,648
dentro de los limites
de propiedad.

609
00:44:10,822 --> 00:44:12,002
Olivia: quería cerrar
mis ojos,

610
00:44:12,084 --> 00:44:15,444
enterrarme en la tierra oscura
y morir.

611
00:44:15,565 --> 00:44:18,655
Aparte de eso, solo quería
la fiesta a terminar.

612
00:44:25,619 --> 00:44:28,139
Tres horas más tarde así fue.

613
00:44:30,711 --> 00:44:33,671
[sollozando]

614
00:44:59,174 --> 00:45:01,054
Ven conmigo.

615
00:45:11,404 --> 00:45:14,894
Olivia: ¿Qué clase de hombre?
¿(yo) me había casado?

616
00:45:22,981 --> 00:45:26,901
Resulta que un monstruo
y no un hombre en absoluto.

617
00:45:36,211 --> 00:45:37,741
Acostarse.

618
00:46:03,195 --> 00:46:06,755
[respiración de pánico]

619
00:46:12,508 --> 00:46:15,118
Por favor, por favor...
no el...

620
00:46:18,776 --> 00:46:19,776
[gritos]

621
00:46:36,837 --> 00:46:37,797
[gruñidos]

622
00:46:42,887 --> 00:46:43,367
[llamando a la puerta]

623
00:46:43,452 --> 00:46:44,502
[jadeos]

624
00:46:46,238 --> 00:46:49,108
Buenos días, señora Foxworth.

625
00:46:49,197 --> 00:46:53,157
Un cambio de plan para hoy.
Estaré visitando a mi padre.

626
00:46:53,245 --> 00:46:56,065
Parece que he hecho lo más grave
de errores de cálculo

627
00:46:56,161 --> 00:46:59,511
en la decisión más importante
de mi vida.

628
00:46:59,642 --> 00:47:02,082
¿Cuánto tiempo se quedará?

629
00:47:02,210 --> 00:47:03,690
Indefinidamente.

630
00:47:17,095 --> 00:47:19,005
Me voy a la oficina.

631
00:47:20,446 --> 00:47:22,356
¿Confío en que hayas dormido bien?

632
00:47:24,363 --> 00:47:25,363
Muy.

633
00:47:27,801 --> 00:47:29,721
Bueno, te veré esta noche.

634
00:47:45,775 --> 00:47:48,205
Tus maletas están en el auto.
y te veré en el frente.

635
00:47:48,300 --> 00:47:49,210
Gracias.

636
00:47:53,958 --> 00:47:57,878
♪

637
00:48:04,446 --> 00:48:05,356
[jadeos]
¡Es él!

638
00:48:05,447 --> 00:48:07,187
¡Él está regresando!

639
00:48:08,973 --> 00:48:10,583
Ese no es él.

640
00:48:23,944 --> 00:48:25,294
¿Amos?

641
00:48:25,380 --> 00:48:26,430
¿Qué estás haciendo aquí?

642
00:48:26,512 --> 00:48:28,992
Buscándote.
Me has tenido preocupado.

643
00:48:29,123 --> 00:48:30,263
¿Qué pasa?

644
00:48:30,342 --> 00:48:31,782
nunca respondiste
a mis telegramas.

645
00:48:31,865 --> 00:48:33,555
Nunca recibí ninguno.

646
00:48:35,869 --> 00:48:37,649
¿Qué es?
¿Qué ocurre?

647
00:48:37,784 --> 00:48:39,224
Es tu padre.

648
00:48:42,441 --> 00:48:45,401
Lo siento mucho.

649
00:48:45,487 --> 00:48:49,007
Su resfriado rápidamente cambió
a la neumonía.

650
00:48:49,100 --> 00:48:51,800
no habia nada
por hacer.

651
00:48:54,801 --> 00:48:57,331
Volveré contigo.

652
00:48:57,456 --> 00:48:58,756
tendré que cuidar
de la casa,

653
00:48:58,892 --> 00:49:00,072
arreglar sus asuntos comerciales.

654
00:49:00,154 --> 00:49:01,374
Eso no será necesario.

655
00:49:01,460 --> 00:49:02,900
Por supuesto que lo es.

656
00:49:02,983 --> 00:49:09,293
Olivia, no hay casa.
o negocio al que regresar.

657
00:49:09,424 --> 00:49:13,344
Cuando no pude alcanzarte, tu
Los deudores de mi padre vinieron a mí.

658
00:49:13,472 --> 00:49:15,042
¿Qué deuda?

659
00:49:15,126 --> 00:49:20,306
Aprendí que escondió ciertos
realidades desafortunadas de su parte.

660
00:49:20,392 --> 00:49:24,532
Tu padre estaba muy endeudado.
La casa, el negocio.

661
00:49:24,613 --> 00:49:26,923
todo fue tomado
a su muerte.

662
00:49:27,051 --> 00:49:32,711
No. Eso no es posible.
Simplemente no es posible.

663
00:49:32,839 --> 00:49:34,449
Logré salvar algunos
de tus cosas.

664
00:49:34,536 --> 00:49:36,966
Hice que los sirvientes se los llevaran.
a tu habitación.

665
00:49:39,628 --> 00:49:42,148
¿Qué voy a hacer ahora?

666
00:49:45,460 --> 00:49:50,250
La gracia amorosa de Dios
te dio un nuevo hogar

667
00:49:50,335 --> 00:49:55,165
y una nueva familia antes
Tu viejo fue tomado.

668
00:50:00,084 --> 00:50:02,004
Estoy verdaderamente bendecido.

669
00:50:17,362 --> 00:50:20,542
♪

670
00:50:48,088 --> 00:50:50,048
Gracias por venir.

671
00:50:50,134 --> 00:50:52,354
Ojalá estuviera debajo
circunstancias más felices.

672
00:50:52,440 --> 00:50:54,270
La próxima vez lo será.

673
00:50:54,399 --> 00:50:57,179
Y prometo ser mejor
corresponsal.

674
00:50:57,271 --> 00:50:59,531
Nella, ¿me lo dirás?
Señora Steiner, que seré

675
00:50:59,665 --> 00:51:02,575
recogiendo mi propio correo de
¿La oficina de correos de ahora en adelante?

676
00:51:02,711 --> 00:51:04,191
Sí, señora.

677
00:51:05,149 --> 00:51:10,679
Tu padre, él está aquí contigo.
Debe estar muy orgulloso.

678
00:51:10,763 --> 00:51:15,723
Su hija,
dueña de esta gran casa.

679
00:51:32,306 --> 00:51:33,526
[el motor retumba]

680
00:51:33,655 --> 00:51:37,135
Olivia: Pero sabía que no lo era.
ahí conmigo.

681
00:51:37,224 --> 00:51:39,104
Sabía que estaba solo.

682
00:51:43,143 --> 00:51:45,973
lo que no sabia
así era como sobreviviría.

683
00:51:46,103 --> 00:52:00,943
♪

684
00:52:01,030 --> 00:52:20,960
♪

685
00:52:21,050 --> 00:52:28,490
♪

686
00:52:34,020 --> 00:52:35,460
Estoy embarazada.

687
00:52:49,514 --> 00:52:50,524
Corrina.

688
00:52:50,645 --> 00:52:52,555
¿Qué?

689
00:52:52,647 --> 00:52:54,947
Ese es su nombre.

690
00:52:55,041 --> 00:52:57,521
¿Y si es un niño?

691
00:53:01,178 --> 00:53:02,528
Que no es.

692
00:53:08,881 --> 00:53:11,321
olivia: era 1919,
una época en la que los maridos

693
00:53:11,405 --> 00:53:14,445
legalmente podían hacer lo que quisieran
con los cuerpos de sus esposas.

694
00:53:14,539 --> 00:53:19,019
Por mucho que quisiera huir,
Estaba atrapado.

695
00:53:19,108 --> 00:53:21,978
Y entonces me concentré
en lo que era bueno.

696
00:53:22,111 --> 00:53:24,201
Estaba teniendo un hijo.

697
00:53:27,769 --> 00:53:29,729
♪

698
00:53:32,383 --> 00:53:33,343
[gritando de dolor]

699
00:53:33,427 --> 00:53:34,907
Lo estás haciendo bien.

700
00:53:34,994 --> 00:53:36,824
¡Muy bien, empuja!

701
00:53:36,952 --> 00:53:39,302
[gritando de dolor]

702
00:53:39,390 --> 00:53:41,130
[risas]

703
00:53:41,261 --> 00:53:42,871
¡Felicitaciones!

704
00:53:42,958 --> 00:53:45,658
Tienes un hijo.

705
00:53:45,744 --> 00:53:47,534
¿Está sano?

706
00:53:47,615 --> 00:53:48,565
El es perfecto.

707
00:53:48,703 --> 00:53:50,313
[risas]

708
00:53:50,444 --> 00:53:54,414
[bebé llorando]

709
00:54:02,587 --> 00:54:03,407
¿Y bien?

710
00:54:03,501 --> 00:54:05,111
Es un niño.

711
00:54:08,636 --> 00:54:11,416
¿Y qué tan pronto podremos intentarlo de nuevo?
para una chica?

712
00:54:24,043 --> 00:54:27,053
Olivia: La libertad era
Ya no es una opción.

713
00:54:27,176 --> 00:54:30,956
Y así pronto aprendí
querer algo más.

714
00:54:31,050 --> 00:54:33,310
Un hogar para mi hijo.

715
00:54:33,444 --> 00:54:35,364
¿Nella?

716
00:54:35,446 --> 00:54:36,966
Empecemos.

717
00:54:40,581 --> 00:54:44,371
Olivia: Se hizo Foxworth Hall
de piedra fría y madera oscura,

718
00:54:44,498 --> 00:54:46,588
pero eso no significaba que no pudiera
redecorarlo

719
00:54:46,718 --> 00:54:48,628
con calidez y amor.

720
00:54:51,200 --> 00:54:53,810
Una lista de candidatos
para la institutriz.

721
00:54:53,899 --> 00:54:55,379
No, gracias.

722
00:54:55,466 --> 00:54:58,116
Yo mismo criaré a mi hijo.

723
00:55:00,384 --> 00:55:04,654
Haz lo que quieras con él.
Pero nuestra hija será mía.

724
00:55:08,653 --> 00:55:11,443
Olivia: a pesar de la sombra oscura
de mi marido,

725
00:55:11,525 --> 00:55:13,825
todavía había luz
para ser encontrado.

726
00:55:13,919 --> 00:55:16,229
Sí, una vez más estaba esperando.

727
00:55:16,356 --> 00:55:19,266
Otro niño,
otra oportunidad para la esperanza.

728
00:55:19,403 --> 00:55:22,753
Sí. A ella le irá bien.

729
00:55:22,841 --> 00:55:27,631
¿Tienes otros?
en diferentes razas y colores?

730
00:55:27,759 --> 00:55:29,669
Señora Foxworth, ¡mire!

731
00:55:29,804 --> 00:55:33,374
Y la esperanza estaba por todas partes
si supieras dónde buscar.

732
00:55:33,460 --> 00:55:35,460
[risas]
¡Está sucediendo!

733
00:55:37,159 --> 00:55:38,289
[gritando de dolor]

734
00:55:38,422 --> 00:55:40,692
Eso es todo.
Ahí vamos.

735
00:55:40,815 --> 00:55:42,115
Ahí vamos.

736
00:55:42,251 --> 00:55:45,601
[gritando de dolor]

737
00:55:45,733 --> 00:55:51,093
[risas]

738
00:55:51,217 --> 00:55:56,217
[bebé llorando]

739
00:56:02,054 --> 00:56:03,364
¿Tenemos una niña?

740
00:56:03,447 --> 00:56:04,747
Tienes un hijo.

741
00:56:04,839 --> 00:56:08,929
Otro hijo sano
Sr. Foxworth.

742
00:56:09,061 --> 00:56:10,371
Felicidades.

743
00:56:13,805 --> 00:56:17,155
Lamento decirte esto,

744
00:56:17,243 --> 00:56:19,853
pero no podrás soportar
más niños.

745
00:56:21,682 --> 00:56:22,552
Eh.

746
00:56:26,208 --> 00:56:29,908
Por supuesto, me negarías
lo único que quiero.

747
00:56:48,274 --> 00:56:50,234
Y así fue sólo
ser Joel, Mal y yo.

748
00:56:50,319 --> 00:56:52,709
Pero oh, cómo los amaba.

749
00:56:52,800 --> 00:56:54,190
[loro graznando]

750
00:56:54,323 --> 00:56:56,023
Olivia: Tanto como quisiera.
más niños,

751
00:56:56,151 --> 00:56:59,891
Me sentí afortunado de tener
dos chicos perfectos.

752
00:57:01,505 --> 00:57:02,845
Y si tuviéramos que vivir
en una prisión,

753
00:57:02,941 --> 00:57:06,121
Yo hice esa prisión
un palacio.

754
00:57:08,947 --> 00:57:13,337
Mi padre y su nueva novia
Regresaré a Foxworth Hall.

755
00:57:13,473 --> 00:57:14,823
¿Nueva novia?

756
00:57:14,953 --> 00:57:16,653
Al parecer sí.

757
00:57:16,737 --> 00:57:18,437
¿No sabías que él era
estar casado?

758
00:57:18,522 --> 00:57:23,962
Esta nueva esposa suya, ella no es
la dueña de esta casa.

759
00:57:24,092 --> 00:57:25,622
Eres.

760
00:57:25,703 --> 00:57:27,533
¿Qué diferencia hay?
¿Quién es la señora Foxworth mayor?

761
00:57:27,618 --> 00:57:29,358
Toda la diferencia.

762
00:57:29,489 --> 00:57:31,929
Te lo aseguro.

763
00:57:32,013 --> 00:57:35,583
Ahora soy el maestro de
esta casa que te hace...

764
00:57:36,844 --> 00:57:38,674
La amante.

765
00:57:38,759 --> 00:57:40,809
Entonces lo entiendes.

766
00:57:42,807 --> 00:57:44,937
¡¿Lo entiendes?!

767
00:57:45,810 --> 00:57:46,940
Sí.

768
00:57:48,160 --> 00:57:49,160
Bien.

769
00:57:52,860 --> 00:57:56,300
♪

770
00:58:01,042 --> 00:58:02,962
Recuerda quién eres.

771
00:58:03,044 --> 00:58:07,354
Esperar. ¿Eres Olivia?
o soy yo?

772
00:58:24,718 --> 00:58:26,018
Malcolm, muchacho.

773
00:58:27,286 --> 00:58:28,936
[risas]

774
00:58:29,027 --> 00:58:30,027
Malcolm.

775
00:58:31,943 --> 00:58:33,683
Ah, señora Steiner.

776
00:58:35,207 --> 00:58:37,117
¿No eres un espectáculo?
para ojos doloridos.

777
00:58:37,252 --> 00:58:39,212
Siempre es bueno tenerte en casa,
Sr. Foxworth.

778
00:58:39,298 --> 00:58:41,518
[risas]
Es bueno estar en casa.

779
00:58:42,519 --> 00:58:43,819
Alicia.

780
00:58:43,911 --> 00:58:47,091
Ven a saludar a tu hijastro,
Malcolm.

781
00:58:47,175 --> 00:58:50,045
Malcolm, tu madrastra,
Alicia.

782
00:58:53,704 --> 00:58:55,274
Ahora sé lo que
estás pensando.

783
00:58:55,401 --> 00:58:57,711
No sabías que éramos
con niño.

784
00:59:01,929 --> 00:59:09,939
Esta es la señora Foxworth.
Sra. Malcolm Neil Foxworth.

785
00:59:10,024 --> 00:59:10,984
Olivia.

786
00:59:11,939 --> 00:59:14,989
Olivia, bienvenida a nuestra familia.

787
00:59:15,116 --> 00:59:17,246
Yo... ¿por qué no me lo dijiste?
estaba casado?

788
00:59:17,379 --> 00:59:18,769
Simplemente no tenía idea, mi amor.

789
00:59:18,859 --> 00:59:20,339
[risas]

790
00:59:20,469 --> 00:59:21,819
Sólo escribió sobre negocios.

791
00:59:21,906 --> 00:59:23,466
Bueno, no sólo estás casado

792
00:59:23,560 --> 00:59:26,040
tú también me has hecho
un abuelo.

793
00:59:26,171 --> 00:59:27,131
¿Por qué no me lo dijiste?

794
00:59:27,215 --> 00:59:29,165
¿No es divertido?
cómo las prioridades de uno

795
00:59:29,261 --> 00:59:31,741
revelarse en la forma más
maneras inusuales.

796
00:59:31,829 --> 00:59:33,349
Sí. Bueno, parece que tenemos
ambos fallaron

797
00:59:33,439 --> 00:59:38,919
para revelar ciertos detalles....
sobre asuntos personales.

798
00:59:39,793 --> 00:59:40,793
Sra. Foxworth.

799
00:59:40,881 --> 00:59:42,061
Ambos: ¿Sí?

800
00:59:45,146 --> 00:59:47,756
La cena se servirá en breve.

801
00:59:50,630 --> 00:59:52,150
¿Cómo lo hacen ustedes dos?

802
00:59:52,284 --> 00:59:53,504
¿Disculpe?

803
00:59:53,590 --> 00:59:55,460
Siéntate tan lejos de
el uno al otro?

804
00:59:55,548 --> 00:59:56,458
[risas]

805
00:59:58,159 --> 00:59:59,639
Todavía estamos en nuestra luna de miel.

806
00:59:59,726 --> 01:00:01,156
Cuando hemos estado casados
siempre y cuando tengan

807
01:00:01,249 --> 01:00:02,819
estaremos sentados
en habitaciones separadas.

808
01:00:02,947 --> 01:00:03,727
Nunca.

809
01:00:03,817 --> 01:00:04,987
[risas]

810
01:00:05,123 --> 01:00:07,523
¿A dónde fuiste exactamente?
para tu luna de miel?

811
01:00:07,604 --> 01:00:10,824
Le prometí a mi novia
una gira mundial,

812
01:00:10,955 --> 01:00:13,775
y una gira mundial que consiguió.
Seis continentes.

813
01:00:13,871 --> 01:00:16,181
Casi dos años.

814
01:00:16,264 --> 01:00:17,794
Que lindo.

815
01:00:17,875 --> 01:00:20,565
Cumpliendo las promesas
de viaje.

816
01:00:22,009 --> 01:00:26,669
es mucho tiempo para estar lejos
de las propias responsabilidades.

817
01:00:26,797 --> 01:00:29,837
-Tómelo de un anciano.
-No eres viejo.

818
01:00:29,930 --> 01:00:33,760
La vida es demasiado corta para concentrarse.
únicamente en responsabilidades.

819
01:00:33,847 --> 01:00:35,327
Y demasiado tiempo para soportar
la carga

820
01:00:35,414 --> 01:00:37,504
del mal manejo de otro
de ellos.

821
01:00:39,113 --> 01:00:40,853
Bueno, como todo lo demás.
en la vida,

822
01:00:40,941 --> 01:00:43,681
¿No es la moderación la clave?

823
01:00:43,814 --> 01:00:46,644
Sabia más allá de sus años,
¿no es así?

824
01:00:54,041 --> 01:00:57,441
Sí. Bueno, tendrás
para contarnos todo al respecto.

825
01:00:57,523 --> 01:00:59,093
Tu viaje, eso es.

826
01:00:59,220 --> 01:01:01,570
Oh, no queremos aburrirte
con los detalles.

827
01:01:01,658 --> 01:01:04,918
Ah, al contrario.
Queremos escuchar.

828
01:01:05,052 --> 01:01:06,922
¿No es así, Olivia?

829
01:01:07,011 --> 01:01:10,451
Mientras seas tú el indicado
quien lo cuenta.

830
01:01:10,536 --> 01:01:12,836
Ay que dulce.

831
01:01:15,062 --> 01:01:18,592
Bueno, escuchémoslo
tal vez durante el postre.

832
01:01:18,718 --> 01:01:20,548
¿Al aire libre?

833
01:01:20,633 --> 01:01:22,553
Qué idea tan maravillosa.

834
01:01:27,684 --> 01:01:30,564
Asegúrese de que los sirvientes
llevar el postre a la terraza.

835
01:01:30,687 --> 01:01:32,337
¿Entender?

836
01:01:32,427 --> 01:01:33,517
Sí.

837
01:01:40,479 --> 01:01:43,569
"Siéntese por favor, señor".
Suplicó el gondolero.

838
01:01:43,656 --> 01:01:45,046
Conoces a tu padre,

839
01:01:45,179 --> 01:01:46,569
había bebido mucho vino

840
01:01:46,659 --> 01:01:48,229
y pensó que podía caminar
una cuerda floja.

841
01:01:48,313 --> 01:01:50,623
Simplemente quería navegar.

842
01:01:50,750 --> 01:01:52,530
¿Y entonces qué hacer?
crees que pasó?

843
01:01:52,621 --> 01:01:53,881
Se cayó.

844
01:01:57,148 --> 01:01:58,848
Pues sí, exactamente eso.

845
01:01:58,976 --> 01:02:01,106
Se cayó y estaba completo.
Caos por todas partes.

846
01:02:01,195 --> 01:02:02,535
[Guirnalda se ríe]

847
01:02:02,675 --> 01:02:04,715
¿Has estado alguna vez en Venecia?

848
01:02:04,808 --> 01:02:06,288
Me temo que no.

849
01:02:06,374 --> 01:02:08,464
Ah, pero debes irte.

850
01:02:08,550 --> 01:02:10,380
No puedes quedarte encerrado
en este castillo.

851
01:02:10,465 --> 01:02:12,635
¿Te quedas con tu princesa?
encerrado en la torre?

852
01:02:12,772 --> 01:02:16,652
Aún no conoces a mi esposa.
Ella no es una princesa.

853
01:02:16,776 --> 01:02:18,596
Luego una reina.

854
01:02:18,691 --> 01:02:20,871
¿Vamos mi amor? ¿Mmm?

855
01:02:20,954 --> 01:02:24,264
Creo que podría ser el momento
para dirigirse a Bedfordshire.

856
01:02:24,349 --> 01:02:26,179
La señora Steiner le mostrará
a tus habitaciones.

857
01:02:26,264 --> 01:02:29,144
Oh, eso no será necesario.
Estaremos compartiendo.

858
01:02:29,267 --> 01:02:31,097
¿Compartir qué?

859
01:02:31,225 --> 01:02:33,395
Nos quedaremos
en la misma habitación.

860
01:02:37,492 --> 01:02:39,672
¿En serio, padre?

861
01:02:39,756 --> 01:02:41,626
Oh, no seas tan aburrido, hijo.

862
01:02:41,714 --> 01:02:44,984
Simplemente no podía soportar estar lejos
de él toda la noche.

863
01:02:45,065 --> 01:02:46,405
Bueno, entonces está arreglado.

864
01:02:46,501 --> 01:02:48,681
Muchas gracias
para una agradable velada.

865
01:02:48,808 --> 01:02:51,718
No puedo esperar para hacerlo
Todo de nuevo mañana.

866
01:02:51,811 --> 01:02:54,601
Olivia: Su alegría sólo recordó
yo de mi dolor.

867
01:02:54,683 --> 01:02:56,473
Un dolor que sería
allí mañana

868
01:02:56,598 --> 01:02:58,468
y todos los días posteriores a eso.

869
01:03:02,866 --> 01:03:03,866
Olivia: Incluso en lo más oscuro
de noches,

870
01:03:03,997 --> 01:03:05,647
ahí estaba la promesa
de luz por venir.

871
01:03:05,738 --> 01:03:09,658
Entonces, me concentré en esa luz,
mis hijos.

872
01:03:11,352 --> 01:03:12,922
Espero que esté bien.

873
01:03:14,442 --> 01:03:15,622
Son tan hermosos.

874
01:03:15,748 --> 01:03:17,048
Está bien.

875
01:03:18,925 --> 01:03:22,615
no quiero ser,
Sra. Foxworth.

876
01:03:22,755 --> 01:03:27,275
No, no de esa manera,
al menos.

877
01:03:27,368 --> 01:03:30,108
Eres dueña de esta casa.
y gracias a Dios lo eres,

878
01:03:30,241 --> 01:03:32,331
porque nunca pude hacerlo.

879
01:03:32,460 --> 01:03:35,940
Estoy abrumado solo de pensar
al respecto.

880
01:03:36,029 --> 01:03:39,509
Lo único que te pido
es tu amistad.

881
01:03:39,641 --> 01:03:44,391
solo he estado aqui un dia
y ya estoy solo.

882
01:03:44,472 --> 01:03:48,832
Bueno, te tomó un día más.
de lo que me tomó cuando llegué.

883
01:03:48,955 --> 01:03:53,085
Supongo que podría usar
un amigo también.

884
01:03:53,220 --> 01:03:54,570
Entonces está arreglado.

885
01:03:54,700 --> 01:03:58,010
Estamos juntos en esto.
Las dos señoras Foxworth.

886
01:03:58,095 --> 01:04:00,355
Un consejo.

887
01:04:00,488 --> 01:04:04,538
Malcolm absolutamente
Detesta las hortensias.

888
01:04:04,666 --> 01:04:07,016
-Oh.
-Cortemos unos cuantos más.

889
01:04:08,932 --> 01:04:12,942
♪

890
01:04:14,154 --> 01:04:15,984
¿Qué hacen estos aquí?

891
01:04:19,899 --> 01:04:22,379
Olivia, sabes lo que siento
sobre esto.

892
01:04:25,122 --> 01:04:26,992
Creí que lo entendías.

893
01:04:29,343 --> 01:04:31,263
Yo los traje.

894
01:04:31,345 --> 01:04:33,865
puedo quitármelos
si quieres.

895
01:04:33,957 --> 01:04:34,867
No.

896
01:04:36,742 --> 01:04:38,962
Quizás no sean tan malos

897
01:04:39,092 --> 01:04:43,012
cuando alguien con un ojo
porque la belleza los escoge.

898
01:04:43,140 --> 01:04:45,970
Olivia: Como mi cariño por
mi suegra creció,

899
01:04:46,056 --> 01:04:49,576
también lo hizo el interés de mi marido
en su madrastra.

900
01:04:51,191 --> 01:04:53,061
Pero las cosas fueron pronto
para cambiar.

901
01:04:55,239 --> 01:04:57,979
[gritando de dolor]

902
01:04:58,068 --> 01:04:59,848
Uno más. Una vez más.

903
01:04:59,983 --> 01:05:03,683
[gritando de dolor]

904
01:05:03,769 --> 01:05:05,549
Felicidades.

905
01:05:05,640 --> 01:05:07,860
Tienes un hijo.

906
01:05:09,079 --> 01:05:10,909
Felicitaciones, señora.

907
01:05:12,082 --> 01:05:13,082
Oh.

908
01:05:21,961 --> 01:05:22,921
¡Guirnalda!

909
01:05:26,966 --> 01:05:30,616
Es un niño.
Un chico perfecto.

910
01:05:30,752 --> 01:05:33,232
Ay, hijo mío.

911
01:05:33,320 --> 01:05:36,580
Mi Cristóbal.
¿Por qué mirarte?

912
01:05:36,715 --> 01:05:38,015
[risas]

913
01:05:38,108 --> 01:05:40,758
Ay mi amor, mi amor.

914
01:05:40,849 --> 01:05:43,159
Les daré a ustedes dos algo de tiempo.

915
01:05:43,287 --> 01:05:45,027
Como familia.

916
01:05:45,115 --> 01:05:48,285
Gracias por todo.

917
01:06:07,441 --> 01:06:09,101
Sra. Foxworth, ¿tiene
un momento?

918
01:06:09,182 --> 01:06:11,582
¿Qué pasa, Nela?
¿Hay algo mal?

919
01:06:13,839 --> 01:06:15,539
Es la otra señora Foxworth.

920
01:06:15,667 --> 01:06:17,837
veo cuanto le tengo cariño
te has convertido.

921
01:06:17,974 --> 01:06:24,464
Sí. Es bueno tener un amigo
otro amigo

922
01:06:24,545 --> 01:06:25,845
Ella se ha recuperado tan hermosamente.

923
01:06:25,938 --> 01:06:28,158
después del nacimiento de cristóbal
el año pasado.

924
01:06:28,245 --> 01:06:29,285
Sí.

925
01:06:29,420 --> 01:06:32,120
Ese es el curso natural
de las cosas.

926
01:06:33,598 --> 01:06:35,858
¿Hay algo que pueda
ayudarte con?

927
01:06:37,080 --> 01:06:40,870
El señor Foxworth disfruta
cosas hermosas.

928
01:06:40,997 --> 01:06:43,087
Casas.

929
01:06:43,173 --> 01:06:45,963
Arte.

930
01:06:46,045 --> 01:06:47,085
Mujer.

931
01:06:48,961 --> 01:06:52,491
Como dije. el otro
Sra. Foxworth,

932
01:06:52,573 --> 01:06:56,663
ella ha regresado a ella
viejo yo tan rápidamente.

933
01:06:56,795 --> 01:06:59,535
-Cuídala.
-Lo haré.

934
01:07:03,758 --> 01:07:11,678
♪

935
01:07:18,077 --> 01:07:19,987
Es aún peor aquí.

936
01:07:20,079 --> 01:07:22,429
¿Son los veranos de Virginia?
¿Siempre tan caliente?

937
01:07:22,560 --> 01:07:24,820
Foxworth Hall es
posicionado de manera única

938
01:07:24,910 --> 01:07:28,350
como un infierno en el verano
y una nevera en invierno.

939
01:07:28,435 --> 01:07:31,785
Otro de sus notables
regalos para nosotros.

940
01:07:31,917 --> 01:07:34,217
Bueno, acabo de poner a Christopher.
abajo para su siesta.

941
01:07:34,311 --> 01:07:36,491
¿te gustaría ir?
para nadar en el lago?

942
01:07:36,574 --> 01:07:38,364
Ve y refréscate
para nosotros dos.

943
01:07:38,489 --> 01:07:40,579
Me gustaría terminar aquí.

944
01:07:40,665 --> 01:07:42,005
Por supuesto.

945
01:07:52,372 --> 01:07:54,372
♪

946
01:08:11,391 --> 01:08:14,091
♪

947
01:08:17,310 --> 01:08:18,360
[llamando a la puerta]

948
01:08:18,485 --> 01:08:20,095
Entra, Nela.

949
01:08:23,621 --> 01:08:25,881
Buenas noches, señora Foxworth.

950
01:08:26,014 --> 01:08:29,674
Te estaré ayudando hasta
encontramos el reemplazo de Nella.

951
01:08:29,801 --> 01:08:32,111
¿De qué estás hablando?
¿Adónde ha ido?

952
01:08:33,413 --> 01:08:35,983
¿Por qué el señor Foxworth le preguntó?
para irse.

953
01:08:36,112 --> 01:08:37,032
¿Lo hizo?

954
01:08:37,113 --> 01:08:39,073
¿Y por qué podría haber
hecho eso?

955
01:08:39,158 --> 01:08:41,328
No podría decirlo, señora Foxworth.

956
01:08:41,421 --> 01:08:44,251
Interesante cómo estás de repente
sin palabras

957
01:08:44,337 --> 01:08:47,297
cuando suelen venir
muy fácilmente para ti.

958
01:08:54,956 --> 01:08:55,996
¿Malcolm?

959
01:09:03,704 --> 01:09:05,884
[Alicia gritando]
¡No!

960
01:09:06,011 --> 01:09:07,141
¿Qué pasó?

961
01:09:07,273 --> 01:09:09,153
Sea lo que sea, no es ninguno.
de su preocupación.

962
01:09:13,192 --> 01:09:14,192
[Alicia solloza histéricamente]

963
01:09:14,324 --> 01:09:15,764
¡Dios mío!

964
01:09:17,327 --> 01:09:20,287
[sollozando]
¡Llame al médico! ¡Llame al médico!

965
01:09:20,417 --> 01:09:23,507
[sollozando]
Dios mío, mi amor.

966
01:09:23,594 --> 01:09:25,124
Voy a llamar.

967
01:09:26,684 --> 01:09:28,294
¿Qué pasó?

968
01:09:28,381 --> 01:09:32,781
[sollozando]
Mi amor, por favor despierta. Por favor. No me dejes.

969
01:09:38,348 --> 01:09:42,348
♪

970
01:09:59,325 --> 01:10:02,495
Con suerte, tendremos algunos
respuestas para la pobre mujer

971
01:10:02,633 --> 01:10:04,553
después de la autopsia.

972
01:10:09,161 --> 01:10:10,681
La cuestión es, doctor.

973
01:10:10,771 --> 01:10:16,211
Bueno, la señora Foxworth tiene
Ya he pasado por mucho.

974
01:10:16,299 --> 01:10:19,479
No creo que ella pudiera manejar
la idea de una autopsia.

975
01:10:19,563 --> 01:10:22,963
Verás, ¿serías tan amable?

976
01:10:23,044 --> 01:10:26,614
no hacerla pasar
¿aún más trauma?

977
01:10:26,744 --> 01:10:29,234
Estoy seguro de que el señor Foxworth y yo
encontraría una manera

978
01:10:29,312 --> 01:10:31,662
para mostrar nuestro agradecimiento
a su hospital.

979
01:10:31,749 --> 01:10:35,579
He oído que están recaudando dinero
para una nueva área de pacientes emergentes.

980
01:10:38,103 --> 01:10:39,103
Ciertamente.

981
01:10:41,498 --> 01:10:43,058
-Gracias.
-Gracias.

982
01:10:44,588 --> 01:10:47,548
-Buenas noches, señora Foxworth.
-Buenas noches.

983
01:10:57,949 --> 01:10:58,949
Olivia.

984
01:11:11,528 --> 01:11:16,708
Olivia: Y entonces Foxworth Hall.
se cobró su primera víctima.

985
01:11:16,794 --> 01:11:21,804
La única pregunta era,
¿quién sería el siguiente?

986
01:11:23,627 --> 01:11:28,977
Después de unos meses,
Parecía ser Alicia.

987
01:11:30,198 --> 01:11:33,548
Si no tocas
tu comida abajo

988
01:11:33,680 --> 01:11:36,640
Pensé que tal vez considerarías
desayuno en la cama.

989
01:11:38,598 --> 01:11:41,688
Sólo unos días más de tranquilidad,
por favor.

990
01:11:41,819 --> 01:11:45,819
Han pasado más de cuatro meses
de tranquilidad.

991
01:11:45,910 --> 01:11:48,390
Olivia. Mi marido está muerto.

992
01:11:48,478 --> 01:11:50,648
Pero tu hijo no.

993
01:11:53,439 --> 01:11:54,829
Él te necesita.

994
01:11:56,007 --> 01:11:57,487
No lo entiendes.

995
01:11:57,574 --> 01:12:00,144
No, no lo hago.

996
01:12:00,272 --> 01:12:02,452
Y no puedo a menos que
tu me dices.

997
01:12:02,579 --> 01:12:04,669
Ayúdame a entender.

998
01:12:06,147 --> 01:12:08,367
[susurrando]
Debes saberlo.

999
01:12:08,454 --> 01:12:10,854
Seguramente lo sentiste.

1000
01:12:13,546 --> 01:12:15,326
¿Debo decirlo?

1001
01:12:22,076 --> 01:12:24,036
Malcolm me atacó.

1002
01:12:25,906 --> 01:12:30,166
Él vino aquí y lo obligó.
él mismo sobre mí.

1003
01:12:30,258 --> 01:12:34,308
traté de resistir
pero él no pararía.

1004
01:12:34,437 --> 01:12:37,217
Me acaba de romper el camisón
cuando entró Garland.

1005
01:12:39,442 --> 01:12:44,402
Garland golpeó a Malcolm.
pero no era rival para él.

1006
01:12:44,534 --> 01:12:47,844
Pero lo inmovilizó contra
la pared y...

1007
01:12:51,802 --> 01:12:53,542
lo retuvo allí.

1008
01:12:57,634 --> 01:12:59,554
Ya sabes lo que pasó después.

1009
01:13:02,160 --> 01:13:04,340
Lo lamento.

1010
01:13:04,423 --> 01:13:07,513
Realmente.

1011
01:13:07,600 --> 01:13:09,560
Pero ya se acabó.

1012
01:13:09,689 --> 01:13:13,949
No volvamos a hablar de eso nunca más.

1013
01:13:14,085 --> 01:13:16,605
Esto no ha terminado.

1014
01:13:16,696 --> 01:13:19,956
Las visitas de Malcolm
no se detuvieron.

1015
01:13:20,091 --> 01:13:23,181
Después de la muerte de Garland,
¿Malcolm ha venido a verte?

1016
01:13:23,311 --> 01:13:26,231
Me dijo si me resistía
lastimaría a Christopher.

1017
01:13:29,056 --> 01:13:32,706
Y luego él lo haría
volverse diferente.

1018
01:13:32,843 --> 01:13:35,633
Antes de que se obligara
sobre mi,

1019
01:13:35,759 --> 01:13:38,539
Sé que esto suena extraño,
pero...

1020
01:13:38,675 --> 01:13:40,845
[susurrando] Él te llevaría
a la habitación de su madre?

1021
01:13:41,417 --> 01:13:42,897
[susurrando]
Sí.

1022
01:13:50,513 --> 01:13:52,523
[llorando]
Deberías irte.

1023
01:13:52,602 --> 01:13:53,602
¿Qué?

1024
01:13:56,606 --> 01:13:57,996
Eres mi amiga alicia

1025
01:13:58,085 --> 01:14:01,825
y me duele decir esto...
pero vete.

1026
01:14:01,959 --> 01:14:04,179
tienes la libertad
para salir de este lugar.

1027
01:14:04,265 --> 01:14:08,355
Lleva a tu hijo y a tu
herencia y empezar de nuevo.

1028
01:14:08,444 --> 01:14:14,934
Eres joven y hermosa
y rico.

1029
01:14:15,059 --> 01:14:17,279
No es demasiado tarde para ti.

1030
01:14:22,632 --> 01:14:24,332
Pero ya es demasiado tarde.

1031
01:14:26,940 --> 01:14:28,640
Estoy embarazada.

1032
01:14:28,768 --> 01:14:32,468
♪

1033
01:14:32,555 --> 01:14:36,035
Es suyo, Olivia.

1034
01:14:36,123 --> 01:14:37,213
Es suyo.

1035
01:14:37,298 --> 01:14:42,348
♪

1036
01:14:56,535 --> 01:15:06,495
♪

1037
01:15:10,723 --> 01:15:12,683
[loro grazna]

1038
01:15:28,349 --> 01:15:34,009
[sollozando]

1039
01:15:34,138 --> 01:15:37,048
[respiración de pánico]

1040
01:15:38,708 --> 01:15:42,538
[música orquestal frenética]
♪

1041
01:15:42,668 --> 01:15:44,448
Olivia: El único hombre que alguna vez
me amaste una vez me dijo

1042
01:15:44,583 --> 01:15:46,893
que todo lo que necesito
está en mi corazón.

1043
01:15:48,892 --> 01:15:50,552
Era mi brújula.

1044
01:15:53,853 --> 01:15:57,813
En ese momento finalmente supe
hacia donde me estaba apuntando.

1045
01:15:57,944 --> 01:15:59,254
Necesito un cuchillo.

1046
01:16:08,476 --> 01:16:10,696
olivia: queria cortar
su garganta.

1047
01:16:13,046 --> 01:16:14,476
[gruñidos]

1048
01:16:14,570 --> 01:16:17,270
[respirando pesadamente]

1049
01:16:24,536 --> 01:16:26,796
olivia: pero desde eso
no era una opción,

1050
01:16:26,886 --> 01:16:29,446
Tenía otro plan.

1051
01:16:30,890 --> 01:16:34,070
estaremos teniendo
esto para la cena.

1052
01:16:34,198 --> 01:16:36,808
Y necesito un caballo.

1053
01:16:36,896 --> 01:16:39,456
No matar, cabalgar.

1054
01:16:51,650 --> 01:16:53,300
[llamando a la puerta]

1055
01:16:59,266 --> 01:17:00,916
[jadeos]
¡Sra. Foxworth!

1056
01:17:02,922 --> 01:17:04,492
¿Estás bien?

1057
01:17:04,620 --> 01:17:05,450
Oh.

1058
01:17:05,533 --> 01:17:06,803
Sí.

1059
01:17:06,926 --> 01:17:08,926
No te preocupes,
no es mío.

1060
01:17:09,015 --> 01:17:11,405
Nela, necesito tu ayuda.

1061
01:17:11,539 --> 01:17:14,109
no tengo tiempo ahora
para explicarlo todo.

1062
01:17:14,194 --> 01:17:18,424
Pero te trataron muy mal.
y por eso lo siento mucho.

1063
01:17:18,546 --> 01:17:22,196
¿Vendrás a Foxworth Hall?
mañana por la mañana?

1064
01:17:22,289 --> 01:17:24,469
¿Por favor?

1065
01:17:24,552 --> 01:17:25,512
Sí.

1066
01:17:25,597 --> 01:17:28,637
Gracias. Gracias.

1067
01:17:41,308 --> 01:17:42,528
[exhala]

1068
01:17:43,528 --> 01:17:47,578
Está bien. Ella se ha ido.

1069
01:17:47,706 --> 01:17:50,096
¿Por qué nunca le dijiste?
sobre mi?

1070
01:17:50,187 --> 01:17:52,837
Bueno, no quería lastimarla.
Ella es mi amiga.

1071
01:17:52,929 --> 01:17:54,969
Ella no es tu amiga, mamá.

1072
01:17:55,061 --> 01:17:56,671
Y no vas a volver
a ese lugar.

1073
01:17:56,759 --> 01:17:59,329
Cuida tu boca, Celia.

1074
01:18:03,635 --> 01:18:06,195
Señora Steiner, este cordero
fue la perfección.

1075
01:18:06,333 --> 01:18:08,213
Dile a Cook que tiene
superándose a sí misma.

1076
01:18:08,292 --> 01:18:09,992
Esperaba que te gustara.

1077
01:18:10,076 --> 01:18:11,946
olivia: le di su
preciado cordero.

1078
01:18:12,035 --> 01:18:15,075
Antes tomé todo lo demás.

1079
01:18:15,212 --> 01:18:19,092
Es una pena que Alicia no
Únase a nosotros esta noche.

1080
01:18:19,172 --> 01:18:20,912
¿Dijo por qué?

1081
01:18:21,000 --> 01:18:24,700
No creo que ella sea
uniéndose a nosotros por algún tiempo.

1082
01:18:25,875 --> 01:18:29,355
Luto. Es un proceso.

1083
01:18:29,443 --> 01:18:31,883
[trueno retumba]

1084
01:18:35,319 --> 01:18:38,449
Bueno... lo estaré
en la biblioteca trabajando.

1085
01:18:38,583 --> 01:18:39,853
preferiría no
ser perturbado.

1086
01:18:39,932 --> 01:18:41,022
¿Lo entiendes?

1087
01:18:41,151 --> 01:18:42,891
Oh, ciertamente lo hago.

1088
01:18:50,203 --> 01:18:51,603
Malcolm: Olivia!!!

1089
01:18:51,727 --> 01:19:06,517
♪

1090
01:19:06,654 --> 01:19:10,624
[trueno retumbante]

1091
01:19:15,663 --> 01:19:17,883
¿Llamaste?

1092
01:19:17,970 --> 01:19:20,280
¿Qué diablos es tu escritorio?
haciendo aquí?

1093
01:19:20,364 --> 01:19:22,454
He hecho algunos cambios.

1094
01:19:25,978 --> 01:19:30,898
Esta es mi casa y lo haré
No tolero tal insolencia.

1095
01:19:35,596 --> 01:19:38,076
¿Qué piensas?
estás haciendo?

1096
01:19:38,208 --> 01:19:40,118
Estoy tomando una copa.

1097
01:19:42,081 --> 01:19:44,041
¿Pero qué has estado haciendo?

1098
01:19:44,127 --> 01:19:47,087
¿Y por qué tienes
¿lo has estado haciendo?

1099
01:19:47,173 --> 01:19:49,313
Empecemos por el principio
¿Vamos?

1100
01:19:51,525 --> 01:19:52,605
¿De qué se trata todo esto?

1101
01:19:52,744 --> 01:19:54,704
Se trata de cómo nosotros
avanzar.

1102
01:19:54,790 --> 01:19:57,440
Si avanzamos.

1103
01:19:57,531 --> 01:19:59,621
Por favor, siéntate.

1104
01:20:03,015 --> 01:20:05,975
[trueno retumba]

1105
01:20:08,020 --> 01:20:09,670
Excelente.

1106
01:20:09,805 --> 01:20:11,195
Ahora...

1107
01:20:11,284 --> 01:20:12,944
¿Por qué te casaste conmigo?

1108
01:20:13,939 --> 01:20:15,289
Oh, no seas ridículo.

1109
01:20:15,375 --> 01:20:18,985
Oh, pasamos ridículo
hace mucho tiempo.

1110
01:20:19,118 --> 01:20:22,078
Si todo lo que quisieras en una esposa fuera
un miembro de su personal para abusar,

1111
01:20:22,208 --> 01:20:25,428
podrías haber elegido a alguien
más fácil de silenciar.

1112
01:20:25,559 --> 01:20:27,689
Entonces, ¿por qué te casaste conmigo?

1113
01:20:30,042 --> 01:20:31,002
Bien.

1114
01:20:33,176 --> 01:20:35,526
Quería una mujer con una mente
para administrar la casa

1115
01:20:35,613 --> 01:20:38,493
y un cuerpo para producir
descendencia sana.

1116
01:20:38,572 --> 01:20:42,232
Lamentablemente mis observaciones de su
Los talentos eran sólo la mitad correctos.

1117
01:20:42,359 --> 01:20:49,449
Dos niños, ambos varones,
y chicos débiles además.

1118
01:20:49,540 --> 01:20:51,190
¿Eso es todo?

1119
01:20:51,324 --> 01:20:52,204
No.

1120
01:20:54,023 --> 01:20:57,203
Estará aquí
en nueve meses.

1121
01:20:57,287 --> 01:20:58,197
¿Disculpe?

1122
01:20:58,331 --> 01:21:00,161
Tu hijo.

1123
01:21:00,246 --> 01:21:02,856
El niño que vas a tener
con tu madrastra.

1124
01:21:06,470 --> 01:21:07,730
-¿Alicia?
-Está embarazada.

1125
01:21:07,819 --> 01:21:09,999
Sí. Felicidades.

1126
01:21:10,082 --> 01:21:12,962
tu eres el padre
y el hermanastro.

1127
01:21:13,042 --> 01:21:16,392
Es todo un poco confuso
de verdad.

1128
01:21:16,480 --> 01:21:17,870
Qué maravilloso.

1129
01:21:17,960 --> 01:21:19,400
Qué extraño que digas eso.

1130
01:21:19,483 --> 01:21:20,883
Es una niña.
Lo sé.

1131
01:21:21,006 --> 01:21:22,396
es un bastardo
es todo lo que sabemos.

1132
01:21:22,486 --> 01:21:26,446
Oh espera, te pido disculpas.
Eso no es todo lo que sabemos.

1133
01:21:26,533 --> 01:21:29,843
Sabemos que tienes el de tu padre.
sangre en tus manos.

1134
01:21:29,972 --> 01:21:31,232
Esta conversación ha terminado.

1135
01:21:31,321 --> 01:21:34,501
Oh, Malcolm, esta conversación
apenas comienza.

1136
01:21:34,585 --> 01:21:36,885
[trueno retumba]

1137
01:21:37,022 --> 01:21:40,242
Tu madrastra sólo está en el
primeras etapas de su embarazo.

1138
01:21:40,330 --> 01:21:42,810
sera imposible
para mantener las apariencias

1139
01:21:42,898 --> 01:21:44,598
diciendo el niño
es de Garland.

1140
01:21:44,682 --> 01:21:45,942
La despedimos por un año.

1141
01:21:46,031 --> 01:21:47,821
y nadie podrá
para saber cuantos años tiene el niño

1142
01:21:47,946 --> 01:21:48,426
cuando regresen.

1143
01:21:48,555 --> 01:21:50,035
Yo lo haría.

1144
01:21:50,166 --> 01:21:52,646
Podría decirlo.

1145
01:21:52,777 --> 01:21:53,817
No lo harías.

1146
01:21:53,909 --> 01:21:55,819
Bueno, no lo diría
ese secreto

1147
01:21:55,911 --> 01:21:58,001
porque eso me haría
verse mal.

1148
01:21:58,087 --> 01:22:01,307
Una mujer que permite a su marido
¿Acostarse con su madrastra?

1149
01:22:01,394 --> 01:22:03,444
Horrible, de verdad.

1150
01:22:03,570 --> 01:22:05,960
Pensé que me conocías mejor
que eso.

1151
01:22:06,051 --> 01:22:10,531
Pero le diría a todo el mundo
sobre cómo murió Garland.

1152
01:22:10,664 --> 01:22:13,154
Sobre cómo lo mataste.

1153
01:22:13,276 --> 01:22:14,226
Mientes.

1154
01:22:14,320 --> 01:22:16,760
Atacó a su esposa.
Él te encontró.

1155
01:22:16,844 --> 01:22:17,854
Lo sostuviste contra una pared

1156
01:22:17,933 --> 01:22:19,633
hasta que pudo
ya no respira.

1157
01:22:19,717 --> 01:22:20,887
Tuvo un infarto.

1158
01:22:20,979 --> 01:22:22,719
tuvo un infarto
porque decidí que lo hizo

1159
01:22:22,807 --> 01:22:26,717
cuando convencí al buen doctor
no realizar una autopsia.

1160
01:22:26,811 --> 01:22:27,811
¡¿Qué deseas?!

1161
01:22:27,899 --> 01:22:30,679
Quiero destruirte.

1162
01:22:30,771 --> 01:22:35,121
Quiero arruinar tu negocio,
tu reputación, tu nombre.

1163
01:22:35,254 --> 01:22:37,394
Pero no puedo hacer eso, ¿verdad?

1164
01:22:37,517 --> 01:22:39,957
tengo el desafortunado privilegio
de compartir ese nombre.

1165
01:22:40,085 --> 01:22:42,775
Una mancha en ti,
es una mancha en mí.

1166
01:22:42,870 --> 01:22:44,610
Deberías estar agradecido.

1167
01:22:46,526 --> 01:22:48,136
[trueno retumba]

1168
01:22:48,267 --> 01:22:50,267
Las maletas de Alicia estarán hechas.

1169
01:22:50,356 --> 01:22:54,096
y ella será enviada lejos por
todos los sirvientes para presenciar.

1170
01:22:54,186 --> 01:22:57,756
Una vez que cae la noche,
Alicia volverá.

1171
01:22:57,885 --> 01:23:01,185
La mantendremos aquí recluida.
en el ala este

1172
01:23:01,280 --> 01:23:03,370
por la duración
de su embarazo.

1173
01:23:03,456 --> 01:23:06,546
Los sirvientes no serán
permitido en cualquier lugar cerca de ella.

1174
01:23:06,677 --> 01:23:08,587
Y ya que estamos en el tema
de sirvientes,

1175
01:23:08,679 --> 01:23:10,379
Nella regresará.

1176
01:23:10,463 --> 01:23:12,073
¿Por qué?

1177
01:23:12,161 --> 01:23:13,991
Porque me gusta ella.

1178
01:23:15,947 --> 01:23:18,247
Excelente. Me alegra que estés de acuerdo.

1179
01:23:18,341 --> 01:23:22,301
Después de todo, necesitaré
su ayuda cuando estoy embarazada.

1180
01:23:23,781 --> 01:23:24,701
¿Disculpe?

1181
01:23:26,001 --> 01:23:27,871
Pensé que lo habrías
ya se ha dado cuenta.

1182
01:23:30,135 --> 01:23:34,655
Anunciaremos al personal el
Feliz noticia que estoy esperando.

1183
01:23:34,748 --> 01:23:38,008
fingiré estar embarazada
tanto en casa como en público.

1184
01:23:38,100 --> 01:23:39,540
Cuando nace el hijo de Alicia

1185
01:23:39,623 --> 01:23:42,153
lo guardaremos y lo criaremos
como propio.

1186
01:23:42,278 --> 01:23:44,668
Nadie se dará cuenta.

1187
01:23:44,758 --> 01:23:47,198
¿Y Alicia?

1188
01:23:47,326 --> 01:23:49,456
Tu madrastra será
enviado lejos

1189
01:23:49,546 --> 01:23:51,846
junto con el joven Christopher
y su herencia,

1190
01:23:51,939 --> 01:23:54,939
que duplicarás
inmediatamente después del nacimiento.

1191
01:23:55,030 --> 01:23:55,730
¿Cómo...?

1192
01:23:55,813 --> 01:23:57,603
¿Dije que había terminado?

1193
01:23:57,684 --> 01:23:59,254
No se te permitirá
en el ala este

1194
01:23:59,338 --> 01:24:02,038
durante la duración de su
el encierro de la madrastra.

1195
01:24:02,124 --> 01:24:03,914
Si tienes noticias tuyas rompiendo esto
la regla me llama la atencion

1196
01:24:03,995 --> 01:24:05,075
el acuerdo está cancelado.

1197
01:24:05,170 --> 01:24:07,560
Les digo a todos la verdad.

1198
01:24:07,651 --> 01:24:09,171
No lo harías.

1199
01:24:09,261 --> 01:24:11,701
Oh, Malcolm, lo haría.

1200
01:24:11,785 --> 01:24:14,305
quemaría este lugar
al suelo.

1201
01:24:14,440 --> 01:24:17,400
[trueno retumba]

1202
01:24:24,102 --> 01:24:24,802
¿Eso es todo?

1203
01:24:24,885 --> 01:24:26,965
Sólo una cosa más.

1204
01:24:27,062 --> 01:24:30,762
Mañana constituirás fideicomisos.
para los chicos.

1205
01:24:30,848 --> 01:24:32,848
Dos millones de dólares.

1206
01:24:32,937 --> 01:24:34,497
Cada.

1207
01:24:34,591 --> 01:24:38,251
Los fideicomisos serán suyos.
para hacer lo que quieran

1208
01:24:38,334 --> 01:24:42,994
para que sean libres de ti
y esta casa abandonada de Dios.

1209
01:24:43,121 --> 01:24:43,991
[el vidrio se rompe]

1210
01:24:44,079 --> 01:24:46,469
[jadeos]

1211
01:24:46,559 --> 01:24:48,209
¡Ese temperamento!

1212
01:24:48,300 --> 01:24:50,300
Ahora veo cómo debes
has conducido a tu madre

1213
01:24:50,389 --> 01:24:53,869
para huir de todos esos
hace años que.

1214
01:24:53,958 --> 01:24:54,868
¡¿Cómo te atreves?!

1215
01:24:54,959 --> 01:24:57,089
Me violaste.
¿Cómo te atreves?

1216
01:25:03,315 --> 01:25:04,395
No lo haré.

1217
01:25:04,490 --> 01:25:06,100
Ah, pero lo harás.

1218
01:25:07,493 --> 01:25:09,633
¿Lo entiendes?

1219
01:25:13,020 --> 01:25:14,720
Eso no es suficiente.

1220
01:25:14,848 --> 01:25:16,198
¡¿Lo entiendes?!

1221
01:25:16,285 --> 01:25:17,105
¡Sí!

1222
01:25:37,741 --> 01:25:39,481
[respirando pesadamente]

1223
01:25:41,571 --> 01:25:44,701
[Se reproduce "O Fortuna"]
♪

1224
01:25:44,835 --> 01:25:46,575
[trueno retumba]

1225
01:25:46,663 --> 01:25:50,493
♪

1226
01:25:50,580 --> 01:25:53,800
olivia: no sabría decirlo
mi historia durante mi vida.

1227
01:25:53,887 --> 01:25:55,887
Pero ahora en la muerte,
en mi voluntad,

1228
01:25:55,976 --> 01:26:00,976
Finalmente soy libre de hacer
como yo elijo.

1229
01:26:01,112 --> 01:26:08,732
Y esta es mi historia de lujuria,
Asesinato, amor y engaño.

1230
01:26:08,815 --> 01:26:11,855
Juzga si puedes
pero recuerda siempre.

1231
01:26:11,949 --> 01:26:14,169
Dios puede hacer brillar su luz
pero puede que no lo veas

1232
01:26:14,299 --> 01:26:18,349
si el diablo se cierne sobre nosotros,
proyectando su sombra sobre ti.

1233
01:26:18,434 --> 01:26:20,524
[trueno retumba]

1234
01:26:20,653 --> 01:26:26,013
El diablo o Foxworth Hall.

1235
01:26:26,093 --> 01:26:27,573
¿Mi historia habría
terminó aquí

1236
01:26:27,660 --> 01:26:30,840
Creo que podría haber
encontré la felicidad.

1237
01:26:30,924 --> 01:26:33,324
Pero esto no terminó aquí.

1238
01:26:33,449 --> 01:26:38,239
De hecho, fue apenas
el principio.

1239
01:26:38,323 --> 01:26:43,943
Después de todo, el mejor tipo.
de venganza lleva tiempo.

1240
01:26:44,068 --> 01:26:49,508
[trueno retumba]

1241
01:26:50,727 --> 01:27:05,567
♪

1242
01:27:05,698 --> 01:27:25,588
♪

1243
01:27:25,718 --> 01:27:45,608
♪

1244
01:27:45,738 --> 01:27:50,438
♪

1245
01:27:50,488 --> 01:27:55,038
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0